1 00:00:22,815 --> 00:00:25,735 (música de tambor tensa) 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,039 (La música de tambores tensa continúa) 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,721 (música vocal suave y dramática) 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,529 (música de tambor tensa) 5 00:01:19,163 --> 00:01:21,457 (música vocal suave y dramática) 6 00:01:33,344 --> 00:01:35,930 (la música vocal suave y dramática continúa) 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 (Eva gruñe) 8 00:01:55,324 --> 00:01:57,576 (música de tambor tensa) 9 00:02:03,124 --> 00:02:06,001 (música vocal suave y dramática) 10 00:02:18,973 --> 00:02:21,851 (la música vocal suave y dramática continúa) 11 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (Eva exhala) 12 00:02:37,533 --> 00:02:39,910 (la música vocal suave y dramática continúa) 13 00:02:47,418 --> 00:02:48,919 (Eva exhala) 14 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 - ¡Sí! 15 00:02:50,588 --> 00:02:52,381 Quédate aquí, quédate en mí. 16 00:02:52,715 --> 00:02:54,300 Quédate conmigo. 17 00:02:54,300 --> 00:02:56,802 - Serías una buena consejera, cariño. 18 00:02:57,052 --> 00:02:58,220 (Juan se ríe) 19 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 - Nunca, nunca, nunca. 20 00:03:01,557 --> 00:03:02,808 - Mmm. 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 No puedo interponerme en el camino de la justicia. 22 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 - Miénteme entonces. 23 00:03:08,439 --> 00:03:10,149 - ¿Por qué debería hacer eso? 24 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 - Porque te hago gritar. 25 00:03:12,985 --> 00:03:15,029 (suena el timbre) 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,407 - ¿Quién es ese? Son las siete de la mañana. 27 00:03:18,407 --> 00:03:21,160 - Llévame a cenar esta noche, en casa de Harvey. Sin excusas. 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,913 ¿John? - Bueno. 29 00:03:24,163 --> 00:03:25,080 (Juan gruñe) 30 00:03:25,331 --> 00:03:27,166 Lo prometo, lo prometo. (risas) 31 00:03:27,166 --> 00:03:29,543 (suena el timbre) - Está bien. 32 00:03:29,543 --> 00:03:31,754 Es la nueva mujer de la limpieza. 33 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 - Oh. 34 00:03:33,172 --> 00:03:34,840 (el perro ladra débilmente) 35 00:03:36,175 --> 00:03:40,763 - Señoría, después del evidencia exhaustiva y detallada 36 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 que se ha presentado, 37 00:03:42,264 --> 00:03:44,975 no hay duda, ni una pizca de duda, 38 00:03:45,226 --> 00:03:48,938 que el Sr. Rock es totalmente responsable 39 00:03:49,188 --> 00:03:53,234 por la atroz empresa y práctica clandestina 40 00:03:53,525 --> 00:03:57,238 de canalizar residuos tóxicos hacia el relleno de carreteras. 41 00:03:57,571 --> 00:04:00,699 Es un criminal pequeño, malo y peligroso. 42 00:04:00,950 --> 00:04:04,745 disfrazado de Persona sofisticada de medios. 43 00:04:05,120 --> 00:04:09,166 Sólo entiende una cosa: el dominio. 44 00:04:10,084 --> 00:04:13,921 Entonces, nosotros como sociedad organizada bajo el imperio de la ley, 45 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 debe dominarlo. 46 00:04:16,548 --> 00:04:17,967 Se requiere fuerza. 47 00:04:19,927 --> 00:04:24,932 Él no tiene piedad, por lo tanto, no merece piedad. 48 00:04:26,976 --> 00:04:29,478 El único curso de acción apropiado, 49 00:04:29,853 --> 00:04:32,856 lo único a lo que él responderá, 50 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 es el embargo de sus bienes. 51 00:04:35,442 --> 00:04:37,778 Sus empresas, sus casas, (anillos de auricular) 52 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 su dinero. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,283 Esta acción, rec... 54 00:04:42,283 --> 00:04:47,288 (música tensa e inquietante) (susurro espeluznante) 55 00:04:58,966 --> 00:05:01,969 (música tensa e inquietante) (susurro espeluznante) 56 00:05:06,515 --> 00:05:11,520 Bueno, creo que la gente de esta ciudad ha sido consciente... 57 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 (el auto toca la bocina) 58 00:05:16,108 --> 00:05:17,776 (Eve habla de manera ininteligible) 59 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 (suena la sirena) 60 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Entonces, este resultado de hoy realmente se trata de... 61 00:05:31,081 --> 00:05:34,626 Es realmente un, un golpe a la comunidad criminal, 62 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 y a ese tipo de irresponsabilidad. 63 00:05:38,547 --> 00:05:43,552 (clics del carrete de película) (el reportero charla) 64 00:05:59,401 --> 00:06:03,072 - [Reportero] Y el jurado la selección continúa... 65 00:06:09,036 --> 00:06:10,996 Abogada Eve Stephens, 66 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 Visto aquí saliendo hoy del tribunal penal de Los Ángeles, 67 00:06:13,290 --> 00:06:16,668 ganó una sorprendente sorpresa desarrollador local, Jake Rock. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Y la Sra. Stephens está en fila para la reciente vacante 69 00:06:19,254 --> 00:06:20,547 en el Tribunal de Apelaciones de Los Ángeles. 70 00:06:21,632 --> 00:06:24,927 Pero primero, ha habido mención regular en la cobertura de noticias 71 00:06:25,177 --> 00:06:26,804 sobre la presentación de la Sra. Stephens. 72 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 Carolyn Stewart, corresponsal de estilo 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,599 tiene algunas ideas sobre eso. 74 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 ¿Carolina? 75 00:06:32,309 --> 00:06:34,728 (Carolyn charla) (fotos tocando) 76 00:06:38,232 --> 00:06:41,902 - [Carolyn] Hay sin errores de moda... 77 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 Perfectamente coordinado. 78 00:06:48,117 --> 00:06:49,743 La tengo representando... 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,248 (El periodista se ríe) 80 00:06:54,248 --> 00:06:56,458 - [Reportero] Pero ¿por qué? ¿Se ha vuelto relevante? 81 00:06:57,376 --> 00:07:00,295 (la imagen se arruga) 82 00:07:04,883 --> 00:07:08,053 (música suave y dramática) 83 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 (los botones del teléfono suenan) 84 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 (línea telefónica sonando) 85 00:07:21,108 --> 00:07:21,942 - [Eva] Eva Stephens. 86 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Deje un mensaje después del pitido. 87 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 (el contestador suena) 88 00:07:26,280 --> 00:07:27,239 Sí, hola, soy yo, Maddie. 89 00:07:27,531 --> 00:07:28,323 ¿Dónde estás? 90 00:07:29,324 --> 00:07:30,576 Eh... 91 00:07:31,160 --> 00:07:32,536 Finalmente nombraron un sucesor 92 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 al trono de filosofía de papá, 93 00:07:34,288 --> 00:07:37,583 Entonces, tengo toda la mierda. que quedó en su oficina. 94 00:07:39,042 --> 00:07:41,170 Deberías ver algunos de eso. Es realmente salvaje. 95 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Oye, felicidades. 96 00:07:44,631 --> 00:07:46,592 Eh... (música suave y dramática) 97 00:07:47,134 --> 00:07:50,596 Mi defensa esta en ocho. días, ya he dicho suficiente. 98 00:07:50,846 --> 00:07:52,389 Sí, llámame. Vale, adiós. 99 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 (el receptor suena) 100 00:07:55,476 --> 00:07:57,895 (la música suave y dramática continúa) 101 00:07:59,521 --> 00:08:01,482 (música suave de piano) 102 00:08:07,029 --> 00:08:08,405 - ¿Esto realmente funciona? 103 00:08:08,405 --> 00:08:09,698 - Te vendría bien algo. 104 00:08:11,950 --> 00:08:13,452 Su tarjeta de crédito ha sido rechazada. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,078 - [Eva] Eso es imposible. 106 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 - Lo intenté dos veces. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 - ¿Qué es ese lápiz labial que tienes puesto? 108 00:08:20,876 --> 00:08:21,835 - Le minou rouge. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,047 Es nuestro nuevo color de otoño. 110 00:08:25,297 --> 00:08:26,465 Acabo de llegar esta mañana. 111 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 - "El Minou". 112 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 ¿Qué es minou? 113 00:08:30,219 --> 00:08:31,303 - Minino. 114 00:08:31,678 --> 00:08:33,305 - "El Minino Rojo". 115 00:08:34,723 --> 00:08:36,183 ¡Muuuu! 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,645 - Prueba este. 117 00:08:54,618 --> 00:08:57,412 (la suave música de piano continúa) 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,508 (la suave música de piano continúa) 119 00:09:18,684 --> 00:09:21,061 (música desconcertante) (susurro espeluznante) 120 00:09:21,061 --> 00:09:24,606 - [Hablador] Un poco ancho a través de las caderas. 121 00:09:26,608 --> 00:09:28,527 (la música desconcertante continúa) (pasos en tacones) 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 (susurro espeluznante) 123 00:10:35,552 --> 00:10:37,888 - ¿Estás encontrando todo lo que necesitas ¿vale? 124 00:10:38,930 --> 00:10:43,935 - Bueno, um, estoy buscando por una bufanda para mi hermana, 125 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 y mira, ella ha estado codiciando el mío, 126 00:10:46,730 --> 00:10:49,733 y no me lo he quitado desde que mi padre me lo regaló. 127 00:10:50,192 --> 00:10:51,485 Pero em... 128 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 ¿Tienes otro de estos en stock? 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Tiene que ser el exacto. 130 00:10:54,988 --> 00:10:56,740 - Lo lamento. Estamos completamente agotados. 131 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 - Oh, ella estará tan decepcionada. 132 00:10:58,784 --> 00:11:00,661 - ¿Qué tal un sostén milagroso? 133 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 todavía no he conocido a una chica quien no disfruta del escote, 134 00:11:03,330 --> 00:11:05,624 Y estos sujetadores son realmente milagrosos. 135 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Crean escote como un Grieta después de un terremoto. 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,046 Los hombres simplemente caen en eso. 137 00:11:11,421 --> 00:11:13,548 - Ah, bueno, no lo sé. 138 00:11:13,882 --> 00:11:15,550 Quizás podrías sugerir algo más. 139 00:11:15,801 --> 00:11:17,636 - Tenemos una nueva línea de bragas de encaje. 140 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 en los últimos colores del otoño. 141 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 (música suave de piano) 142 00:11:21,682 --> 00:11:22,516 - Sí. 143 00:11:22,516 --> 00:11:23,350 Sí, eso espero. 144 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 - Disculpe. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,396 ¿Crees que esto es demasiado pequeño para mí? 146 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 - Le conseguiré una talla más, señora. 147 00:11:29,231 --> 00:11:30,065 - Gracias. 148 00:11:31,108 --> 00:11:33,110 (la suave música de piano continúa) 149 00:11:41,576 --> 00:11:43,662 (música vocal dramática) 150 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 (la suave música de piano continúa) 151 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 - Oh, esto es realmente hermoso. 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,669 pero me temo que simplemente no es su color. 153 00:11:50,919 --> 00:11:53,463 Odio preguntar, ¿podría? comprueba si lo tenías 154 00:11:53,463 --> 00:11:54,589 ¿en un melocotón pálido? 155 00:11:54,840 --> 00:11:56,007 - Por supuesto. Me encantaría. 156 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Vuelvo enseguida. 157 00:12:05,225 --> 00:12:07,936 (música dramática y misteriosa) 158 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 (suena la campana) 159 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 (puede sonar) 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,583 (La música dramática y misteriosa continúa) 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,628 (suena la sirena) 162 00:12:39,301 --> 00:12:40,844 - ¿Qué carajo es eso? 163 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 - Esa es una teta de agradecimiento. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Del Grupo de Trabajo sobre Cáncer de Mama 165 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 en agradecimiento por su trabajo pro bono. 166 00:12:48,310 --> 00:12:49,895 (suspirando) - Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con eso? 167 00:12:50,145 --> 00:12:51,229 ¿Mostrarlo en mi oficina? 168 00:12:51,229 --> 00:12:52,647 - Oh, bueno, ya sabes, simplemente, ya sabes, 169 00:12:52,898 --> 00:12:54,900 Presiona sobre él y buscas. los bultos, y luego tú... 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 (risas) Está bien. 171 00:12:57,068 --> 00:13:00,113 Bueno, creo que haría una buena adición a algunos- 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,574 - [Wallace] ¿Estoy interrumpiendo algo? 173 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 - Sólo cosas de chicas. 174 00:13:05,160 --> 00:13:06,536 ¿Me necesitabas? 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,747 - Sí, ah, Margot, cancela su mediodía. 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 me vas a ayudar recluta a tu reemplazo. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,752 Ella está en la ciudad hace sólo un unos días entrevistando, 178 00:13:14,002 --> 00:13:15,587 y uh, la quiero. 179 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 La veremos aquí, así que ella puede ver la oficina. 180 00:13:19,758 --> 00:13:21,510 - ¿De qué estás hablando? 181 00:13:22,636 --> 00:13:24,638 - Ayer hablé con el gobernador. 182 00:13:28,850 --> 00:13:30,894 - Aún no te has deshecho de mí. 183 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 Además, tengo tantas posibilidades 184 00:13:34,481 --> 00:13:36,107 de ser nombrado miembro del Tribunal de Apelaciones 185 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 como Jake Rock tiene de hacer en cualquier momento en San Quintín. 186 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 - Eres perfecta. 187 00:13:41,780 --> 00:13:42,614 Confía en mí. 188 00:13:47,202 --> 00:13:48,078 (la puerta suena) 189 00:13:48,495 --> 00:13:49,538 - [Margot] Eva. - Tengo que orinar. 190 00:13:49,538 --> 00:13:51,498 - [Margot] Eva, espera. - ¡Tengo que orinar! 191 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 - Lea este mensaje, de la oficina del gobernador. 192 00:13:53,166 --> 00:13:54,125 Quiere una reunión. 193 00:13:55,502 --> 00:13:56,962 - ¿La judicatura? 194 00:13:57,212 --> 00:14:00,173 - El próximo martes, en el centro. Palacio de Justicia, 14:00 horas. 195 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 - Ay dios mío. 196 00:14:02,676 --> 00:14:04,511 Voy a ser juez. 197 00:14:04,761 --> 00:14:07,848 (Eva y Margot gritando) 198 00:14:08,098 --> 00:14:09,724 ¡Joder! Tengo muchas ganas de orinar. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,439 Bien, pongámonos a trabajar. 200 00:14:16,690 --> 00:14:18,483 Quiero que llames a Cicchinelli. 201 00:14:26,032 --> 00:14:28,201 (tono de marcar) 202 00:14:29,411 --> 00:14:31,913 (suena el teléfono) 203 00:14:35,792 --> 00:14:37,002 - [John] Hola, soy John. 204 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 No estoy aquí ahora mismo, pero si tienes este número, 205 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Prometo que te volveré a llamar. 206 00:14:41,047 --> 00:14:42,382 (el contestador suena) 207 00:14:42,883 --> 00:14:43,967 - ¿Dónde estás? 208 00:14:45,051 --> 00:14:46,845 Pensé que habías dicho que volverías esta noche. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,263 Tengo una muy buena noticia, 210 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 y no quiero irme en tu máquina. 211 00:14:50,223 --> 00:14:52,267 Todavía estoy en la oficina, son las 9:30. 212 00:14:52,517 --> 00:14:53,435 (el teléfono suena) 213 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 (Eva exhala) 214 00:15:02,319 --> 00:15:03,862 (el teléfono suena, marcación automática) 215 00:15:04,112 --> 00:15:04,946 (suena el teléfono) 216 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 - [Mitch] Una rosa es una rosa es una rosa. Dejar un mensaje. (el contestador suena) 217 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 -Mitch. Eva Stephens. 218 00:15:10,368 --> 00:15:13,371 quiero que me envíes algunos peonías grandes y deliciosas para mí 219 00:15:13,580 --> 00:15:14,748 mañana en mi oficina. 220 00:15:15,165 --> 00:15:15,999 Sin tarjeta. 221 00:15:16,541 --> 00:15:18,168 No, no. 222 00:15:18,919 --> 00:15:20,211 Envía una tarjeta. 223 00:15:20,462 --> 00:15:24,716 Escribe en él: "Eve, felicidades. 224 00:15:25,008 --> 00:15:27,177 ¿Podemos seguir haciendo esto cuando seas juez?" 225 00:15:27,928 --> 00:15:30,388 No selle el sobre, Dale a Margot una emoción. 226 00:15:30,931 --> 00:15:31,848 (el teléfono suena) 227 00:15:32,182 --> 00:15:33,183 (Eve muerde) 228 00:15:34,142 --> 00:15:35,602 (Eve suspira, masticando) 229 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 (el teléfono suena, marcación automática) 230 00:15:43,944 --> 00:15:45,445 (suena el teléfono) 231 00:15:47,364 --> 00:15:48,031 - [Papá] ¿Sí? 232 00:15:48,281 --> 00:15:49,616 - Papá, soy Evie. 233 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 - [Papá] Sí. 234 00:15:51,326 --> 00:15:52,285 - Tengo una gran noticia. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,829 - [Papá] Uh... (se aclara la garganta) 236 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 ¿Quién es este? 237 00:15:56,539 --> 00:15:57,582 - ¿Papá? 238 00:15:57,582 --> 00:15:58,792 Soy yo. Es Evelyn. 239 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 Lo lamento. ¿Te desperté? 240 00:16:01,670 --> 00:16:02,337 (Papá suspira) 241 00:16:02,587 --> 00:16:03,505 - [Papá] Aquí es media noche. 242 00:16:03,755 --> 00:16:04,381 Deberías saber eso. 243 00:16:04,631 --> 00:16:07,801 - Lo lamento. Lo intenté antes pero no había nadie allí. 244 00:16:08,093 --> 00:16:09,052 (Papá suspira) 245 00:16:09,636 --> 00:16:11,346 Papá, ¿todavía estás ahí? 246 00:16:11,846 --> 00:16:13,181 - [Papá] ¿Qué pasa? 247 00:16:13,598 --> 00:16:16,267 - Nada. Tengo una muy buena noticia. 248 00:16:16,518 --> 00:16:20,271 - [Papá] Entonces espera hasta mañana. Ya es demasiado tarde. 249 00:16:20,522 --> 00:16:21,940 (música suave y tensa) 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 - Está bien, te llamaré mañana. 251 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 Lo lamento. Vuelve a dormir. 252 00:16:27,862 --> 00:16:28,655 (el teléfono suena) 253 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 (la música suave y tensa continúa) 254 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 (garabatos con bolígrafo) 255 00:16:43,461 --> 00:16:46,047 (Eve muerde) 256 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 (rascando el bolígrafo) 257 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 (el hombre se ríe) (música tensa) 258 00:17:09,988 --> 00:17:11,906 (la aspiradora zumba) 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,876 - No, no, no, no. 260 00:17:23,376 --> 00:17:24,627 No, no, no. 261 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 No, no, no, no, no. 262 00:17:27,422 --> 00:17:29,549 (la música tensa continúa) 263 00:17:31,509 --> 00:17:33,178 (música de cuerdas dramática) 264 00:17:34,512 --> 00:17:36,431 Culo y muslos flácidos. 265 00:17:39,684 --> 00:17:42,896 Coño apestoso, rancio y gomoso. 266 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 Y tetas pequeñas y caídas. 267 00:17:49,527 --> 00:17:51,905 (la música de cuerdas dramática continúa) 268 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Más tiempo... 269 00:17:57,494 --> 00:17:59,245 Lascivo... (Eva gime) 270 00:18:00,705 --> 00:18:02,123 bestia insaciable. 271 00:18:03,708 --> 00:18:05,293 (la música de cuerdas dramática continúa) 272 00:18:06,795 --> 00:18:09,130 Estúpido y tortuoso. 273 00:18:09,380 --> 00:18:10,924 (Eva gime) 274 00:18:14,177 --> 00:18:15,970 Nada en ti es genuino. 275 00:18:16,554 --> 00:18:18,098 (Eva gime) 276 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 Todo el mundo sabe que eres un fraude. 277 00:18:22,268 --> 00:18:24,479 (La música de cuerdas dramática se desvanece) 278 00:18:28,608 --> 00:18:30,568 (Eve respira pesadamente) 279 00:18:31,778 --> 00:18:33,863 (el papel se arruga) 280 00:18:45,291 --> 00:18:46,167 - ¿Ves? No tengo nada. 281 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 No tengo nada en absoluto. 282 00:18:50,213 --> 00:18:51,673 (Eve respira pesadamente) 283 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 (golpes más limpios) 284 00:19:15,822 --> 00:19:16,948 ¡Ah! 285 00:19:17,198 --> 00:19:18,700 Lo lamento. - Está bien. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,478 - ¿Trabajar hasta tarde? 287 00:19:49,647 --> 00:19:51,357 - Uh, en realidad me acabo de mudar. 288 00:19:51,608 --> 00:19:52,525 -Ah. 289 00:19:53,443 --> 00:19:55,403 - Soy el nuevo médico de la suite de al lado. 290 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 - No eres médico. 291 00:19:58,448 --> 00:19:59,490 - Psiquiatra. 292 00:20:01,034 --> 00:20:03,119 - ¿Qué hiciste? Empezar ¿Estudiar medicina a los quince años? 293 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 (Eva se ríe) 294 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 - Dieciocho, en realidad. 295 00:20:10,960 --> 00:20:11,794 Su Señoría. 296 00:20:15,798 --> 00:20:17,508 - Dios mío: eras tú esta mañana. 297 00:20:17,759 --> 00:20:19,677 (Eve y Renée se ríen) 298 00:20:22,513 --> 00:20:23,306 - Sí. 299 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 (golpes de ascensor) 300 00:20:25,058 --> 00:20:25,767 Felicitaciones. 301 00:20:26,017 --> 00:20:26,851 - Ah... 302 00:20:38,738 --> 00:20:39,781 - ¿Conoces gente aquí? 303 00:20:40,031 --> 00:20:40,365 - ¿Mmm? 304 00:20:40,615 --> 00:20:41,532 - Conoces gente aquí que puede- 305 00:20:41,532 --> 00:20:42,367 - No. 306 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 - ... ¿mostrarle los alrededores? - No, no. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,455 - Bueno, me vendría bien un trago. 308 00:20:47,914 --> 00:20:48,748 - ¿Te vendría bien un trago? 309 00:20:49,082 --> 00:20:50,166 - Sí. ¿Podrías? - Mm-hm. 310 00:20:50,416 --> 00:20:51,459 - ¿Quieres un trago? 311 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 - Seguro. - Vamos. 312 00:20:53,127 --> 00:20:56,464 Vamos, doctor. (René se ríe) Te daré un trago. 313 00:21:00,551 --> 00:21:02,804 (música de batería tensa, vocalización) 314 00:21:13,398 --> 00:21:15,733 (Renee y Eve respiran pesadamente) 315 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 (música de tambor tensa) 316 00:21:31,541 --> 00:21:33,751 (Eve y Renee respiran pesadamente) 317 00:21:39,299 --> 00:21:41,801 (Vocalizando, la música de batería tensa continúa) 318 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 (la música continúa) 319 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 "Por el primer beso, el segundo, 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,293 y especialmente el tercero. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 El joven médico." 322 00:22:18,880 --> 00:22:19,714 - Impresionante. 323 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 - Ahora escucha, estaré allí. en veinte minutos. 324 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 solo necesito hacer Seguro que corrigen el precio. 325 00:22:40,943 --> 00:22:41,778 de la chaqueta. 326 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 ¿Margot? (silbidos estáticos) 327 00:22:47,325 --> 00:22:48,409 ¿Margot? (tono de marcar) 328 00:22:48,659 --> 00:22:50,078 ¡Maldita sea! (el teléfono suena) 329 00:23:11,641 --> 00:23:14,143 (revoluciones del motor) 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 - Oye señora, arregle sus ventanas para... - No. 331 00:23:25,279 --> 00:23:26,614 Hola señor, ¿tiene algo de cambio? 332 00:23:26,864 --> 00:23:28,032 Un dólar, un par dólares, lo que sea que tengas, 333 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 me ayudará mucho. 334 00:23:30,034 --> 00:23:31,160 - Aquí tienes. - Gracias, señor. 335 00:23:31,369 --> 00:23:32,245 Dios los bendiga. 336 00:23:32,537 --> 00:23:33,996 (la puerta chirría) (suena la campana) 337 00:23:40,086 --> 00:23:41,838 Oye señora, ¿podría hacerme un favor? 338 00:23:46,008 --> 00:23:46,717 - ¿Qué? 339 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 - ¿Podrías quedarte como hermosa como eres ahora? 340 00:23:57,103 --> 00:24:00,815 - En primer lugar, políticamente, debe nombrar una mujer. 341 00:24:01,149 --> 00:24:03,276 De hecho, me dijo que Realmente quiere una mujer. 342 00:24:04,235 --> 00:24:06,070 Y en segundo lugar, está siendo percibido como suave con el crimen, 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 debido a los recientes recortes presupuestarios. 344 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Entonces, necesita nombrar un asesino. 345 00:24:10,408 --> 00:24:13,494 Y tu victoria sobre Rock hace Tu perfil alto en este momento. 346 00:24:14,078 --> 00:24:15,538 Escucha, llamaré a Mark Schneider... 347 00:24:15,788 --> 00:24:18,082 Langley, buenos días. 348 00:24:18,332 --> 00:24:20,084 - [Langley] Encantado de verte de nuevo. 349 00:24:20,585 --> 00:24:22,879 -Eve Stephens, Langley Flynn. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 - He oído mucho sobre ti. 351 00:24:26,632 --> 00:24:28,301 - Sobre todo de mí. (risas) 352 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 - Bueno, pensé que sería emocionante. 353 00:24:30,303 --> 00:24:32,930 para conocer al genio jurídico en persona. 354 00:24:33,139 --> 00:24:33,890 - Ah... 355 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 Menos de lo que esperabas, estoy seguro. 356 00:24:36,976 --> 00:24:37,810 Por favor. 357 00:24:57,788 --> 00:24:59,957 - Creo que tenemos el mismo color de labial. 358 00:25:00,333 --> 00:25:01,542 - No me parece. 359 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Este es un nuevo color de otoño. 360 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 - ¿Le minou rojo? 361 00:25:06,339 --> 00:25:07,215 - Eh... 362 00:25:08,758 --> 00:25:10,927 - ¡Le minou rouge! Así es. 363 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 ¡Ah! 364 00:25:12,678 --> 00:25:13,679 (Eva se ríe) 365 00:25:14,180 --> 00:25:15,264 - ¿Sabes lo que eso significa? 366 00:25:15,515 --> 00:25:17,683 "El minino rojo". (Eva se ríe) 367 00:25:17,975 --> 00:25:18,935 De mal gusto, ¿no? 368 00:25:20,353 --> 00:25:22,063 Bueno, estoy listo para algo nuevo. (ruido de lápiz labial) 369 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 (La puerta del ascensor zumba) 370 00:25:23,856 --> 00:25:24,607 ¿Bajando? 371 00:25:24,982 --> 00:25:25,942 - Eh, subiendo. 372 00:25:26,192 --> 00:25:27,777 - Oh, bueno, tal vez lo hagamos. Nos vemos pronto. 373 00:25:28,027 --> 00:25:29,612 Tú y Wallace sois muy persuasivos. (Eva resopla) 374 00:25:29,862 --> 00:25:30,696 Hola. 375 00:25:33,115 --> 00:25:34,951 (música dramática de cuerdas vocales) 376 00:25:45,461 --> 00:25:47,129 (La música dramática de cuerdas vocales continúa) 377 00:25:48,506 --> 00:25:50,341 (el lápiz labial hace ruido) 378 00:25:54,136 --> 00:25:54,971 - Hola. 379 00:25:54,971 --> 00:25:55,805 Cancelar mi almuerzo, 380 00:25:55,805 --> 00:25:57,181 reprogramarla para después de la entrevista, 381 00:25:57,181 --> 00:25:58,558 y conéctame con John. 382 00:26:02,979 --> 00:26:03,854 ¡John! 383 00:26:04,105 --> 00:26:05,273 Rosie, ¿dónde está? 384 00:26:06,941 --> 00:26:08,317 Bueno, lo necesito ahora mismo. 385 00:26:10,820 --> 00:26:12,113 Está bien, volveré a llamar. 386 00:26:14,240 --> 00:26:15,992 No, joder. Voy a ir. 387 00:26:16,242 --> 00:26:18,035 No se lo digas. Será una sorpresa. 388 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 (el receptor suena) 389 00:26:19,787 --> 00:26:20,329 (suena el teléfono) 390 00:26:20,580 --> 00:26:22,123 Hola, Rosie, ¿cómo estás? 391 00:26:22,373 --> 00:26:24,375 - Proximidad del sitio a todas las fallas importantes 392 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 dentro de un radio de cien millas. 393 00:26:26,919 --> 00:26:28,045 Bien. Bueno, hasta que lo hagamos, 394 00:26:28,045 --> 00:26:29,922 no sabemos cual es la aceleración del suelo sería, 395 00:26:29,922 --> 00:26:31,924 y el terremoto de Northridge los datos sugieren que podría ser 396 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 tan alto como 0,8 G. 397 00:26:34,385 --> 00:26:36,804 - No tienes idea de cómo mucho te he extrañado. 398 00:26:39,181 --> 00:26:40,725 - Sí. Ese es un gran terremoto. 399 00:26:42,435 --> 00:26:43,269 No. 400 00:26:44,520 --> 00:26:46,105 No, no puedo estar allí esta tarde. 401 00:26:46,355 --> 00:26:48,274 Tengo que ir a Utah para un proyecto de presa. 402 00:26:53,487 --> 00:26:54,196 (Juan suspira) 403 00:26:54,447 --> 00:26:55,448 Miguel. 404 00:26:55,906 --> 00:26:57,033 miguel... 405 00:26:57,033 --> 00:27:00,578 No hay manera de que yo sea liberará $ 300 millones 406 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 para este proyecto sin un diseño sísmico adecuado. 407 00:27:04,206 --> 00:27:05,041 ¡No! 408 00:27:06,417 --> 00:27:08,085 ¡No! En absoluto. 409 00:27:10,338 --> 00:27:13,007 No, eso es inadecuado. 410 00:27:15,468 --> 00:27:16,719 (objetos ruidosos) 411 00:27:17,345 --> 00:27:18,179 Demasiado caro. 412 00:27:19,764 --> 00:27:20,848 (Juan se burla) 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 Eso es ilegal. 414 00:27:23,601 --> 00:27:25,061 (el objeto suena) 415 00:27:27,480 --> 00:27:28,314 Miguel. 416 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Michael, ese, ese no es nuestro problema. 417 00:27:34,487 --> 00:27:35,655 (música suave y tensa) 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,865 No puedo hacer nada al respecto. 419 00:27:39,992 --> 00:27:40,868 (Juan suspira) 420 00:27:41,118 --> 00:27:44,955 Mira, estaré levantado allí mañana por la tarde 421 00:27:45,206 --> 00:27:45,956 para el cierre. 422 00:27:46,207 --> 00:27:47,208 Sí. 423 00:27:47,458 --> 00:27:50,127 - Necesito desesperadamente tu mano firme. 424 00:27:53,756 --> 00:27:56,092 - Te lo prometo, si me dejas. ejecutamos este análisis, 425 00:27:56,342 --> 00:27:57,927 Obtendrá la aprobación estatal. 426 00:27:58,344 --> 00:27:59,303 (la música suave y tensa continúa) (la crema de afeitar chapotea) 427 00:28:00,554 --> 00:28:01,931 Está bien. 428 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Está bien, te veré mañana. 429 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 (la música suave y tensa continúa) 430 00:28:15,069 --> 00:28:16,028 Rosie. 431 00:28:16,028 --> 00:28:18,072 Dile a Stew que estaré listo para él en un minuto. 432 00:28:18,072 --> 00:28:19,907 Y llama a un coche para LAX. 433 00:28:22,785 --> 00:28:23,953 Retener todas mis llamadas. 434 00:28:26,163 --> 00:28:27,498 (música vocal tensa) 435 00:28:28,582 --> 00:28:30,418 ¿Cerraste la puerta? 436 00:28:32,253 --> 00:28:33,504 Buena chica. 437 00:28:33,796 --> 00:28:35,381 (Eva jadea) (la silla hace ruido) 438 00:28:40,094 --> 00:28:41,762 (la música vocal tensa continúa) 439 00:28:42,722 --> 00:28:44,014 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 440 00:28:45,141 --> 00:28:47,351 Comenzó a crecer de nuevo la última vez. 441 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 - No me importa. Me gusta. 442 00:28:51,689 --> 00:28:52,690 (Juan exhala) 443 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 (rotura de tela) 444 00:28:57,778 --> 00:29:01,198 (música de batería tensa, vocalización) 445 00:29:11,333 --> 00:29:14,587 (música vocal dramática) 446 00:29:24,722 --> 00:29:27,516 (la música vocal dramática continúa) 447 00:29:33,606 --> 00:29:34,482 - ¡Madelina! 448 00:29:36,400 --> 00:29:37,985 No te olvides de Edwina este fin de semana. 449 00:29:37,985 --> 00:29:39,111 - Sí, sí. 450 00:29:40,905 --> 00:29:43,032 - Eran tan delicados. No pude resistirme. 451 00:29:45,451 --> 00:29:46,827 (pájaros cantando) 452 00:29:47,536 --> 00:29:48,579 edwin... 453 00:29:48,829 --> 00:29:50,581 Solías lucir muy bonita con el pelo largo. 454 00:29:50,581 --> 00:29:53,042 ¿Cuándo dejarás de picarlo? 455 00:29:53,292 --> 00:29:53,959 (motor zumbando) 456 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Simplemente odio su apariencia. Al menos déjame igualarlo. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,174 (la bisagra de la puerta chirría) (La puerta del auto se cierra de golpe) 458 00:30:01,634 --> 00:30:04,094 Va a ser una mierda ¡una adolescencia contigo! 459 00:30:06,013 --> 00:30:07,723 (el motor arranca) 460 00:30:09,183 --> 00:30:10,017 - ¿Puedo ir? 461 00:30:10,434 --> 00:30:11,101 - No. 462 00:30:11,769 --> 00:30:13,103 - ¿Volverás pronto? 463 00:30:13,813 --> 00:30:14,522 - No lo sé. 464 00:30:15,439 --> 00:30:16,816 (el motor arranca) 465 00:30:25,741 --> 00:30:27,535 (música de cuerdas dramática) 466 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 (la música de cuerdas dramática continúa) 467 00:30:50,099 --> 00:30:52,518 (la música de cuerdas dramática continúa) 468 00:31:02,820 --> 00:31:06,240 -"Esto me duele más a mí que a ti." 469 00:31:09,410 --> 00:31:11,620 (exhalación larga) 470 00:31:13,330 --> 00:31:15,833 (suena el teléfono) 471 00:31:17,251 --> 00:31:18,085 ¿Rick? 472 00:31:19,795 --> 00:31:21,630 Ay, Madeline. 473 00:31:22,715 --> 00:31:23,632 ¿Dónde estás? 474 00:31:24,967 --> 00:31:25,926 (el teléfono suena) 475 00:31:26,594 --> 00:31:29,096 - [Correo de voz] Viernes, 14:14. 476 00:31:29,972 --> 00:31:30,806 (el teléfono suena) 477 00:31:30,806 --> 00:31:31,932 - [John] Recuerda lo de la cena de clausura. 478 00:31:32,182 --> 00:31:34,226 Con Michael en San Francisco mañana. 479 00:31:34,476 --> 00:31:36,979 Si eres muy bueno me tomaré el domingo libre. 480 00:31:36,979 --> 00:31:39,148 y mimarte todo el día. 481 00:31:39,398 --> 00:31:40,107 Mierda, estoy a punto de perderte. 482 00:31:40,357 --> 00:31:41,984 (el teléfono suena) - [Correo de voz] Viernes. 14:48. 483 00:31:42,318 --> 00:31:44,528 - [Eve] Encuéntrame... estas botas. 484 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 - [Emma] ¿Eva? Soy amiga de Maddie. 485 00:31:48,616 --> 00:31:50,200 Ella está en serios problemas, um... 486 00:31:52,870 --> 00:31:54,872 Yo... y no sé qué hacer. 487 00:31:55,122 --> 00:31:56,707 Ella no quería que te llamara. 488 00:31:56,707 --> 00:31:59,376 pero eres el único persona que pueda ayudarla. 489 00:32:00,920 --> 00:32:02,254 Er, ¿podrías devolverme la llamada? tan pronto como sea posible? 490 00:32:02,504 --> 00:32:04,423 Estoy en Fillmore 491 00:32:04,673 --> 00:32:09,261 Estoy al 805-576-1121. 492 00:32:09,511 --> 00:32:10,346 (música dramática) 493 00:32:11,639 --> 00:32:12,556 - [Eva] Margot, Eva. 494 00:32:12,556 --> 00:32:14,058 Mueve esa entrevista con el Times 495 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 para después de mi reunión con el gobernador. 496 00:32:15,559 --> 00:32:17,311 Cambie mis cuatro a una conferencia telefónica. 497 00:32:17,561 --> 00:32:19,146 Lo llamaré desde el auto. 498 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Oh, ¿adónde carajo voy? 499 00:32:20,689 --> 00:32:23,192 Será mejor que empujes mi cena con Louise esta noche a las 9:00 p.m. 500 00:32:23,442 --> 00:32:25,361 ¿Dónde carajo está Fillmore? 501 00:32:25,611 --> 00:32:28,322 (gente charlando) (música de banda alegre) 502 00:32:34,370 --> 00:32:37,164 - Tu hermana está lista para El fin de semana, amigo. 503 00:32:37,414 --> 00:32:38,916 Ella violó la ley, 504 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 y la ley no está haciendo Negocios hasta el lunes por la mañana. 505 00:32:41,919 --> 00:32:43,295 - ¿Quién es tu superior? 506 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 - (risas) Casi todo el mundo. 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,717 Pero ninguno de ellos puede encender la computadora. 508 00:32:48,968 --> 00:32:49,760 (niños riendo) (música de banda alegre) 509 00:32:50,052 --> 00:32:51,971 - Sí, bueno dame el suyo. número si puedes... 510 00:32:53,430 --> 00:32:54,932 ¡Esto es una emergencia! 511 00:32:55,224 --> 00:32:56,684 (la música alegre de la banda continúa) 512 00:32:57,142 --> 00:32:57,977 ¡No! 513 00:33:01,814 --> 00:33:03,107 ¿Qué? 514 00:33:03,357 --> 00:33:04,775 ¡Esto es una locura! 515 00:33:05,025 --> 00:33:08,904 ¿Quieres decir que mi cliente tiene que sentarse? en la cárcel todo el fin de semana... 516 00:33:09,989 --> 00:33:11,198 - [Mujer] Sólo dame uno caliente aquí. 517 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 - No, no quiero Deja un mensaje el lunes. 518 00:33:14,159 --> 00:33:15,536 ¡Maldito idiota! A ver si tienes trabajo... 519 00:33:15,953 --> 00:33:17,121 (Eva gruñe) (música tensa) 520 00:33:17,997 --> 00:33:20,290 - Perra bocazas histérica, 521 00:33:20,541 --> 00:33:23,502 Ballbuster, hacha de batalla. Estridente. 522 00:33:24,294 --> 00:33:26,630 Poco femenino, grotesco. 523 00:33:26,922 --> 00:33:27,923 ¡Fuera de control! 524 00:33:28,465 --> 00:33:29,633 ¿Tú? ¿Un juez? 525 00:33:30,551 --> 00:33:31,552 ¡Nunca! 526 00:33:33,721 --> 00:33:34,680 - Lo lamento. 527 00:33:35,097 --> 00:33:36,015 (música de banda alegre) 528 00:33:36,557 --> 00:33:37,391 Lo siento. 529 00:33:41,353 --> 00:33:43,147 (la mujer se ríe) (la música alegre de la banda continúa) 530 00:33:47,651 --> 00:33:49,987 - [Maddie] Entonces, el detective cree que estamos trabajando juntos. 531 00:33:50,237 --> 00:33:52,448 Entonces me sigue, saca el brazalete... 532 00:33:52,698 --> 00:33:53,657 - [Eva] ¿Y esta otra mujer? 533 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 - No se la ve por ninguna parte. 534 00:33:55,784 --> 00:33:56,869 Entonces él me contrata. 535 00:33:59,538 --> 00:34:00,998 Nunca quise involucrarte en esto, 536 00:34:00,998 --> 00:34:02,458 pero Emma puede ser tan tonta. 537 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 No puedo creer que esto esté sucediendo. 538 00:34:07,337 --> 00:34:08,630 - Lo siento mucho, Maddie. 539 00:34:08,630 --> 00:34:10,924 pero no puedo hacer nada hasta el lunes. 540 00:34:12,551 --> 00:34:13,802 Lo siento, lo intenté. 541 00:34:14,053 --> 00:34:16,180 Si esto hubiera sucedido en el ciudad, ya estarías fuera. 542 00:34:16,430 --> 00:34:17,681 - Dios mío, esto es una locura. 543 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 El martes defenderé mi tesis. 544 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Tengo que terminar de prepararme. 545 00:34:25,856 --> 00:34:28,567 - Mira, Maddie, tienes nada de qué preocuparse 546 00:34:29,359 --> 00:34:30,235 Créame. 547 00:34:30,527 --> 00:34:31,737 Yo me encargaré de todo. 548 00:34:32,529 --> 00:34:33,113 Aquí. 549 00:34:33,363 --> 00:34:33,906 (corriendo rápidamente) 550 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 Anota todo lo que necesites, 551 00:34:36,533 --> 00:34:37,659 y te lo traeré de vuelta. 552 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 - [Oficial] No puedo ver ella de nuevo hasta mañana. 553 00:34:40,079 --> 00:34:41,121 - [Eve] Bueno, ¿puedo dejar los libros? 554 00:34:41,413 --> 00:34:42,039 - No. 555 00:34:42,581 --> 00:34:43,290 - [Eva] ¿Por qué no? 556 00:34:43,540 --> 00:34:44,500 - Sólo una regla. 557 00:34:45,501 --> 00:34:47,211 - ¿Qué clase de regla es esa? 558 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 - Estoy a merced de idiotas. 559 00:34:49,797 --> 00:34:51,048 - Regresaré a primera hora de la mañana. 560 00:34:51,298 --> 00:34:52,132 - Bueno. 561 00:34:54,343 --> 00:34:55,844 Lástima que esto es lo que se necesita 562 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 para que vengas a visitarnos, ¿eh? 563 00:34:57,888 --> 00:35:00,057 - Hola ahora. (risas) 564 00:35:04,520 --> 00:35:06,730 Entonces, ¿tu defensa es el martes? 565 00:35:07,147 --> 00:35:07,940 Lo había olvidado. 566 00:35:08,190 --> 00:35:09,274 - [Oficial] ¡Hora! 567 00:35:10,818 --> 00:35:12,069 - Dame indicaciones para llegar a tu casa. 568 00:35:13,529 --> 00:35:14,655 - ¿Te quedarás en mi habitación? 569 00:35:14,905 --> 00:35:16,865 - Sí. ¿Por qué no? 570 00:35:17,324 --> 00:35:18,492 - No lo sé, es un desastre. 571 00:35:18,492 --> 00:35:19,326 Es todo... 572 00:35:19,326 --> 00:35:20,244 Demonios, ¿a quién le importa? 573 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Evie, si alguna vez le cuentas a papá acerca de esto, te mataré. 574 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 - Escucha, lo llamé la otra noche. 575 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 para contarle una gran noticia. 576 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 Llamé en el momento equivocado, prácticamente me colgó. 577 00:35:32,422 --> 00:35:33,257 - Es tan malo. 578 00:35:33,257 --> 00:35:35,092 - [Eva] Oh, él simplemente no sabe nada mejor. 579 00:35:35,384 --> 00:35:35,884 - [Oficial] ¡Hora! 580 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 - Aquí. Te dibujaré un mapa. 581 00:35:39,304 --> 00:35:40,764 Mantenga la puerta cerrada. 582 00:35:41,098 --> 00:35:42,766 Emma tiene un niño muy raro, Ed. 583 00:35:43,016 --> 00:35:44,393 ella siempre está merodeando. 584 00:35:44,935 --> 00:35:45,853 No confío en ella. 585 00:35:47,271 --> 00:35:48,272 (música de piano suave y dramática) 586 00:35:48,772 --> 00:35:50,357 - [Eva] Margot, Eva. 587 00:35:50,357 --> 00:35:52,943 Si alguien pregunta dónde estoy Estoy, estoy en el dentista. 588 00:35:53,819 --> 00:35:55,028 ¿Puedes llamar a John por mí? 589 00:35:55,195 --> 00:35:56,655 Dile que no hay forma en que voy a hacer eso 590 00:35:56,655 --> 00:35:57,948 Cena suya en San Francisco. 591 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 No sé, eh... 592 00:36:00,659 --> 00:36:03,328 Dile que estoy estudiando La entrevista o algo así. 593 00:36:04,413 --> 00:36:06,165 No, no le des este número. 594 00:36:06,165 --> 00:36:09,168 Margot, te digo, si Cualquiera menos tú me llama aquí. 595 00:36:09,168 --> 00:36:11,044 estás peor que despedido, estás muerto. 596 00:36:11,920 --> 00:36:13,672 (música dramática) 597 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 (la puerta cruje) 598 00:36:19,011 --> 00:36:21,138 - [Emma] Hola. Entra. 599 00:36:21,430 --> 00:36:23,056 -¿Emma? 600 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 - Tú debes ser Eva. 601 00:36:25,559 --> 00:36:26,476 ¿Está ella bien? 602 00:36:26,768 --> 00:36:28,729 - Ella está bien. Es todo un gran error. 603 00:36:28,979 --> 00:36:30,814 Pero no la dejarán salir hasta el lunes. 604 00:36:31,481 --> 00:36:32,566 - ¿Hasta el lunes? 605 00:36:33,275 --> 00:36:34,193 Eso es horrible. 606 00:36:35,360 --> 00:36:36,486 Oh Dios. 607 00:36:37,613 --> 00:36:39,406 Iba a cuidar a Ed este fin de semana. 608 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 - Bueno, tengo que quedarme. aquí esta noche, si eso ayuda. 609 00:36:43,911 --> 00:36:44,912 - ¡Excelente! 610 00:36:45,162 --> 00:36:48,123 Quiero decir, realmente no tienes para mirarla. Ella tiene trece años. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 Déjame conseguirte una llave. 612 00:36:51,877 --> 00:36:53,337 - ¿Puedo usar su teléfono? 613 00:36:53,337 --> 00:36:54,171 - No. 614 00:36:55,047 --> 00:36:56,965 Lo siento, estoy esperando una llamada. 615 00:36:57,257 --> 00:36:58,884 Hay un teléfono en la habitación de Maddie. 616 00:37:04,514 --> 00:37:05,432 (la puerta suena) 617 00:37:06,308 --> 00:37:07,184 - Ah, ah. 618 00:37:07,809 --> 00:37:10,187 ¿Esta es la habitación de Madeline Stephens? 619 00:37:23,867 --> 00:37:25,244 - Esas iguanas están vivas. 620 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 (golpes de puerta) 621 00:37:33,418 --> 00:37:37,172 - Si "yo" es el cuadrado raíz del negativo, 622 00:37:37,422 --> 00:37:39,883 entonces "yo al cuadrado" es menos uno, 623 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 y "he elevado al cubo" es negativo yo... 624 00:37:43,971 --> 00:37:45,222 ¿Qué soy yo para el cuarto? 625 00:37:47,391 --> 00:37:48,225 ¿Mmm? 626 00:37:50,394 --> 00:37:51,895 Bien, comencemos con algo más fácil. 627 00:37:51,895 --> 00:37:54,940 ¿Cuál es la definición de asíntota? 628 00:37:57,693 --> 00:37:59,069 ¡Vamos, Ed! (riendo) 629 00:37:59,319 --> 00:38:01,363 No lo entiendo. Solías ser tan inteligente. 630 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 (Eva llama) 631 00:38:04,992 --> 00:38:06,368 - Espero no entrometerme. 632 00:38:08,328 --> 00:38:10,789 -Eh, para nada. Por favor, siéntate. 633 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 - Ed, ¿podrías traerle un plato a Eve? 634 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 - No, gracias. Realmente no tengo hambre. 635 00:38:30,225 --> 00:38:32,060 ¿Haces tus propios diseños? 636 00:38:33,437 --> 00:38:35,731 Ah, estoy trabajando en ello. yo... 637 00:38:35,981 --> 00:38:36,898 Me gustaría. 638 00:38:36,898 --> 00:38:37,733 Yo... 639 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 Hago tonterías, pero no realmente. 640 00:38:40,986 --> 00:38:42,612 Soy muy bueno haciendo copias. 641 00:38:42,612 --> 00:38:44,740 Entonces, si alguna vez quieres algo barato... 642 00:38:46,616 --> 00:38:49,453 Disculpe, tengo que vestirme. 643 00:38:49,828 --> 00:38:51,079 Rick estará aquí pronto. 644 00:38:51,330 --> 00:38:52,497 (Emma se ríe) 645 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 - ¿Cuánto tiempo lleva Madeline aquí? 646 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 - Dos años, un mes... 647 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 - Dice que ha estado trabajando en su doctorado. 648 00:39:09,556 --> 00:39:11,725 Esto hace que mis caderas se vean grande. ¿No crees? 649 00:39:12,059 --> 00:39:12,851 - [Eva] ¿Lo has leído? 650 00:39:13,101 --> 00:39:13,935 - Es genial. 651 00:39:14,186 --> 00:39:15,145 - Es salvaje. 652 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Este pequeño pueblo de México, 653 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 donde las mujeres tienen todo el poder. 654 00:39:19,232 --> 00:39:22,110 Lo horrible es que son también gorda y poco atractiva. 655 00:39:23,236 --> 00:39:25,030 Eso es lo que sucede en un matriarcado. 656 00:39:26,615 --> 00:39:27,199 (la percha suena) 657 00:39:27,657 --> 00:39:28,617 Tan gordo. 658 00:39:33,705 --> 00:39:35,540 (agua corriendo) (el tenedor hace ruido) 659 00:39:46,510 --> 00:39:50,097 sigo recibiendo estos imagenes terribles de el 660 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 aplastado detrás de su volante. 661 00:39:56,186 --> 00:39:57,562 - Estoy seguro de que estará bien. 662 00:39:59,147 --> 00:40:00,982 ¿Te parece bien Madeline? 663 00:40:02,692 --> 00:40:03,568 (el auto toca la bocina) 664 00:40:03,819 --> 00:40:05,529 - ¡Ahí está! (respira) 665 00:40:05,779 --> 00:40:06,947 ¿Cómo me veo? 666 00:40:07,364 --> 00:40:09,366 voy a hacer que lo ate el nudo este fin de semana. 667 00:40:09,616 --> 00:40:11,368 - Emma, ​​sobre Madeline. 668 00:40:11,660 --> 00:40:12,369 - [Emma] ¿Sí? 669 00:40:12,661 --> 00:40:14,496 - Tiene algo como esto ¿alguna vez pasó antes? 670 00:40:14,746 --> 00:40:15,664 - ¿Hablas en serio? 671 00:40:15,664 --> 00:40:17,207 Madeline nunca ha estado en problemas. 672 00:40:17,457 --> 00:40:19,668 Ella es la más inteligente, la más Mujer junta, lo sé. 673 00:40:19,960 --> 00:40:20,794 ¡Deséame suerte! 674 00:40:22,379 --> 00:40:23,422 Un placer conocerte. 675 00:40:23,422 --> 00:40:24,256 Y, eh... 676 00:40:25,799 --> 00:40:27,884 Gracias. (el auto toca la bocina) 677 00:40:30,011 --> 00:40:31,805 (la puerta se cierra de golpe) 678 00:40:43,024 --> 00:40:44,693 (la puerta cruje, se cierra de golpe) 679 00:40:50,699 --> 00:40:53,034 (el agua corre) 680 00:40:57,456 --> 00:40:59,833 (música de cuerdas suave y dramática) 681 00:41:07,215 --> 00:41:10,218 (corte de tela) 682 00:41:12,345 --> 00:41:14,890 (la música de cuerdas suave y dramática continúa) 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,272 (el agua chapotea) 684 00:41:26,902 --> 00:41:29,779 (el triturador de basura retumba) 685 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 (la música de cuerdas suave y dramática continúa) 686 00:41:38,163 --> 00:41:39,498 (susurro de cortina) 687 00:41:44,544 --> 00:41:46,713 (música dramática) 688 00:41:48,131 --> 00:41:50,133 (susurro de cortina) 689 00:41:57,265 --> 00:41:59,476 (la música dramática continúa) 690 00:42:05,398 --> 00:42:06,608 (el cajón suena) 691 00:42:13,698 --> 00:42:16,243 (la música dramática continúa) 692 00:42:27,128 --> 00:42:28,964 (la música dramática continúa) 693 00:42:36,972 --> 00:42:38,640 (búho ulula) 694 00:42:42,727 --> 00:42:44,688 (la música dramática continúa) 695 00:42:53,697 --> 00:42:55,240 (búho ulula) 696 00:42:58,493 --> 00:43:01,246 (tierra crujiente) (viento que sopla) 697 00:43:08,295 --> 00:43:10,171 (suena campanas de viento) 698 00:43:12,549 --> 00:43:13,967 (la puerta cruje) 699 00:43:16,136 --> 00:43:17,429 (la puerta suena) 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 (el auto toca la bocina repetidamente) 701 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 - [Edwina] ¡Anunciata! 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,024 - ¡Eres una mujer! 703 00:43:29,024 --> 00:43:30,442 ¡Eres una maldita mujer! 704 00:43:31,818 --> 00:43:33,945 Sacándome de mi Lugar en el planeta, chico. 705 00:43:34,195 --> 00:43:35,822 Ven aquí. (risas) 706 00:43:35,822 --> 00:43:36,656 ¡Guau! 707 00:43:36,906 --> 00:43:37,824 (Anunciata jadea) 708 00:43:38,074 --> 00:43:39,200 Mira esto. ¡Mira esto! 709 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 ¿Qué haces escondiendo el bienes bajo ese muumuu, ¿eh? 710 00:43:42,912 --> 00:43:45,206 Oh, no te preocupes por él. Lo ha visto todo. 711 00:43:45,707 --> 00:43:46,499 - Ni siquiera miraría, cariño. 712 00:43:46,750 --> 00:43:48,001 - Sí, eso es lo que todos dicen. 713 00:43:48,251 --> 00:43:50,295 Cuanto más joven, mejor, ¿oye Joey? 714 00:43:50,629 --> 00:43:51,838 Te traje algo. 715 00:43:53,506 --> 00:43:55,634 Algo para mostrar tus activos. 716 00:43:57,177 --> 00:43:59,304 Te llamaré. esto será probablemente lleve semanas. 717 00:43:59,638 --> 00:44:01,431 - Lo tienes, nena. Divertirse. 718 00:44:03,224 --> 00:44:04,517 - Ay dios mío. 719 00:44:05,560 --> 00:44:06,686 - Bueno, eres una mujer. 720 00:44:07,729 --> 00:44:09,189 Escuché que tienes la maldición. 721 00:44:09,189 --> 00:44:11,358 Vamos. Te mostraré cómo ponértelo. 722 00:44:14,778 --> 00:44:16,488 - Es la hermana de Maddie. 723 00:44:16,738 --> 00:44:18,156 Ella está aquí para salvarla. 724 00:44:21,242 --> 00:44:22,494 - Buen día. 725 00:44:23,411 --> 00:44:24,746 - ¿Cómo estás? 726 00:44:28,041 --> 00:44:29,751 (bolsas golpeando) 727 00:44:31,336 --> 00:44:32,879 (golpes en la puerta del auto) 728 00:44:46,476 --> 00:44:47,686 - [Maddie] ¿Me sacaste? 729 00:44:47,936 --> 00:44:48,645 (la puerta se cierra de golpe) 730 00:44:48,937 --> 00:44:49,896 - Te traje libros. 731 00:44:56,986 --> 00:44:59,030 ¿Cómo estuvo tu noche? ¿Dormiste? 732 00:44:59,322 --> 00:45:00,323 - ¿Qué opinas? 733 00:45:04,744 --> 00:45:06,621 - No puedes huir de esto. 734 00:45:08,748 --> 00:45:10,291 Necesitarás ayuda. 735 00:45:13,336 --> 00:45:14,504 Madeline, mírame. 736 00:45:14,504 --> 00:45:16,005 - ¿De qué estás hablando? 737 00:45:16,005 --> 00:45:18,675 - Vamos, Madeline. me quedé en tu habitación, ¿recuerdas? 738 00:45:19,634 --> 00:45:22,095 ¿Desde cuándo se toma un niño talla cinco? 739 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 - Esos son de Emma. Los estoy guardando para ella. 740 00:45:24,305 --> 00:45:25,140 - Bien. 741 00:45:27,350 --> 00:45:32,230 Entonces ¿qué pasa con la docena? martillos y las herramientas, 742 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 ¿Y los montones de otras cosas? 743 00:45:40,989 --> 00:45:42,574 He visto una copia de su expediente. 744 00:45:42,866 --> 00:45:46,161 Esto ha sucedido antes, lo cual Por eso su fianza es tan alta. 745 00:45:46,578 --> 00:45:48,329 El hurto mayor es un delito grave. 746 00:45:48,580 --> 00:45:49,414 Estás metido en una mierda profunda. 747 00:45:49,664 --> 00:45:51,082 - Y lo estás tomando EXCELENTE delicia en empujarme 748 00:45:51,332 --> 00:45:52,459 más abajo en él. 749 00:45:52,459 --> 00:45:53,501 - [Eve] Estoy tratando de ayudarte. 750 00:45:53,501 --> 00:45:54,335 - Bien. 751 00:45:54,335 --> 00:45:56,921 ¿Crees que podríamos trae al buen guardia allí 752 00:45:56,921 --> 00:45:58,590 ¿Testificar contra mí en el tribunal? 753 00:45:58,590 --> 00:46:01,092 ¿Eh? ¿Crees que es una posibilidad? 754 00:46:07,307 --> 00:46:08,600 - Lo siento, tienes razón. 755 00:46:13,271 --> 00:46:14,731 - ¿Qué deseas? 756 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 ¿Quieres que me encarcelen y me deshonren? 757 00:46:17,525 --> 00:46:18,693 ¿Estás jodido con mi doctorado? 758 00:46:19,027 --> 00:46:21,070 ¿Avergonzado y humillado por mis pecados? 759 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 ¿Eso te daría la oportunidad? 760 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 ¿Sentirse comprensivo y superior? 761 00:46:25,867 --> 00:46:28,369 ¿Eso te daría la gran ¿Papá dick que siempre has querido? 762 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 - Regresaré el lunes. 763 00:46:33,291 --> 00:46:34,876 - Siempre el santo. 764 00:46:34,876 --> 00:46:37,378 Vete a la mierda, buena chica. yo ¿Te atreves a no volver? 765 00:46:42,509 --> 00:46:44,260 (charla de radio de la policía) (pasos en tacones) 766 00:46:45,094 --> 00:46:46,012 (la puerta se cierra de golpe) 767 00:46:48,556 --> 00:46:49,599 - [Asistente] Oh. 768 00:46:49,849 --> 00:46:51,059 Déjame conseguirte eso, hermosa. 769 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 - ¿Qué estás haciendo? 770 00:46:52,310 --> 00:46:53,812 - [Asistente] Voy a bombearlo por ti. 771 00:46:55,480 --> 00:46:56,481 (inhalación profunda) 772 00:46:58,191 --> 00:46:59,901 - ¿Es esta la única manera de conseguir chicas? 773 00:47:00,443 --> 00:47:04,322 - Oye, no te ofendas. yo estaba Sólo estoy jugando contigo. 774 00:47:05,824 --> 00:47:08,660 Pero te voy a dar completo servicio, porque eres tan lindo. 775 00:47:09,160 --> 00:47:10,578 - No lo quiero. 776 00:47:10,578 --> 00:47:12,038 - Oh, sí lo haces. 777 00:47:12,038 --> 00:47:14,749 No quieres conseguir gasolina huele tu linda ropa, 778 00:47:14,749 --> 00:47:15,750 o tu linda piel. 779 00:47:16,626 --> 00:47:17,961 (La puerta del auto se cierra de golpe) 780 00:47:24,467 --> 00:47:25,844 (la bomba de gasolina suena) 781 00:47:28,137 --> 00:47:28,930 (El asistente suspira) 782 00:47:29,472 --> 00:47:30,515 Ahí tienes. 783 00:47:30,932 --> 00:47:31,766 Estás a salvo. 784 00:47:32,016 --> 00:47:33,434 Estoy parado hasta aquí ahora. 785 00:47:33,852 --> 00:47:34,686 Lo lamento. 786 00:47:35,812 --> 00:47:37,105 No quise ayudarte. 787 00:47:38,439 --> 00:47:39,357 - Vete a la mierda. 788 00:47:41,568 --> 00:47:42,819 - Ahora me tienes asustado. 789 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 - [Eva] ¡Sorpresa! 790 00:48:04,215 --> 00:48:05,258 - ¿Qué estás haciendo aquí? 791 00:48:05,508 --> 00:48:06,676 Pensé que tenías que trabajar. 792 00:48:06,926 --> 00:48:07,844 - Hice. (golpes de botella) 793 00:48:08,094 --> 00:48:09,679 Toda la mañana. 794 00:48:09,679 --> 00:48:11,055 Y ahora necesito un descanso. 795 00:48:12,599 --> 00:48:13,433 - Mmmm. 796 00:48:17,395 --> 00:48:19,689 - Todavía estoy enojado porque no lo estoy. vienes a la cena? 797 00:48:20,231 --> 00:48:22,275 - Absolutamente no. 798 00:48:22,942 --> 00:48:23,776 - Bien. 799 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 - Eva, cariño... 800 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 Te amo, pero tengo para coger el de las 11:00 a.m. 801 00:48:31,409 --> 00:48:32,368 - Toma el mediodía. 802 00:48:32,619 --> 00:48:33,912 Aún llegarás a tiempo. 803 00:48:34,203 --> 00:48:36,915 Vamos. tengo una botella de champán. Me siento positivo. 804 00:48:37,165 --> 00:48:38,291 - Eso es lindo, pero realmente tengo que irme. 805 00:48:38,625 --> 00:48:40,710 - ¡Oh, vamos! Sea espontáneo. 806 00:48:40,960 --> 00:48:43,046 Hay 900 aviones al día a San Francisco. 807 00:48:43,296 --> 00:48:44,047 Toma uno posterior. 808 00:48:44,297 --> 00:48:44,839 - No. 809 00:48:45,089 --> 00:48:46,925 (el objeto golpea contra la pared) ¡Dije que no! 810 00:48:50,887 --> 00:48:52,221 Querías pasar el fin de semana preparándote 811 00:48:52,221 --> 00:48:53,181 para tu gran entrevista. 812 00:48:53,640 --> 00:48:54,682 Me cancelaste. 813 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 No puedo cambiar de opinión ahora. Es demasiado tarde. 814 00:48:59,812 --> 00:49:00,647 - Lo sé. 815 00:49:04,275 --> 00:49:05,443 Estás enojado porque no voy a ir. 816 00:49:05,443 --> 00:49:07,779 - No voy a permitir esto Discusión contigo, Eve. 817 00:49:09,781 --> 00:49:10,406 - No, tienes razón. 818 00:49:10,657 --> 00:49:13,076 No debería esperar ser capaz de cambiar las reglas. 819 00:49:13,493 --> 00:49:14,911 Tú sigue adelante. 820 00:49:14,911 --> 00:49:15,995 Estaré bien. 821 00:49:17,914 --> 00:49:18,748 (la puerta se cierra de golpe) 822 00:49:19,874 --> 00:49:21,084 (música dramática e inquietante) 823 00:49:33,554 --> 00:49:35,974 (La música dramática e inquietante continúa) 824 00:50:19,517 --> 00:50:21,728 (Eva gruñe) (René se ríe) 825 00:50:24,772 --> 00:50:26,524 Estoy perdido sin ti. 826 00:50:31,946 --> 00:50:33,740 ¿Por qué no me has llamado? 827 00:50:34,240 --> 00:50:35,199 - Hice. 828 00:50:36,701 --> 00:50:38,161 Anoche no estabas en casa. 829 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 - Acabo de dejarte un mensaje. 830 00:50:44,709 --> 00:50:45,543 - ¿Mmm? 831 00:50:48,254 --> 00:50:49,922 - Necesito verte desesperadamente. 832 00:50:51,549 --> 00:50:53,259 (René se ríe) 833 00:50:54,302 --> 00:50:55,470 - A ver, emm... 834 00:50:58,306 --> 00:51:00,725 Nos conocimos en un ascensor, ¿verdad? 835 00:51:03,519 --> 00:51:07,273 Tomamos dos tragos, buen sexo. 836 00:51:09,192 --> 00:51:12,320 Tuviste cinco orgasmos, yo solo tuve tres. 837 00:51:12,737 --> 00:51:16,282 ¿Y ahora estás desesperado por verme? ¿Mmm? 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 - Muy desesperada, doctor. 839 00:51:32,715 --> 00:51:37,011 - Bueno, en mi opinión profesional, señora... 840 00:51:37,303 --> 00:51:39,222 Lo siento, ¿cuál era tu apellido? 841 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 - [Eva] Stephens. 842 00:51:40,056 --> 00:51:41,057 - Sra. Stephens. 843 00:51:42,225 --> 00:51:43,267 Sí. 844 00:51:43,684 --> 00:51:48,189 En mi opinión profesional, eres un uh, profundamente compulsivo-- 845 00:51:48,439 --> 00:51:49,190 - Ah... 846 00:51:49,524 --> 00:51:51,150 - [Renee] y una terriblemente neurótica, 847 00:51:51,400 --> 00:51:52,276 - Ajá. 848 00:51:52,527 --> 00:51:53,861 - mujer extremadamente codependiente, 849 00:51:54,112 --> 00:51:58,074 quien más que probablemente ama demasiado o demasiado poco. 850 00:51:58,950 --> 00:51:59,992 No recuerdo cuál. 851 00:52:00,243 --> 00:52:01,494 - ¡Ay, gracias a Dios! 852 00:52:01,744 --> 00:52:04,288 ¡Por fin alguien me entiende! 853 00:52:06,415 --> 00:52:07,542 (Eva suspira) 854 00:52:09,085 --> 00:52:10,211 ¿Estás libre esta noche? 855 00:52:16,467 --> 00:52:17,301 - Tal vez. 856 00:52:28,813 --> 00:52:30,439 (Renée gruñe) 857 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 Simplemente no los recuerdas, eso es todo. 858 00:52:39,615 --> 00:52:40,449 - No. - ¿Mmm? 859 00:52:41,742 --> 00:52:42,577 - Nunca sueño. 860 00:52:43,494 --> 00:52:45,121 (René se ríe) 861 00:52:50,960 --> 00:52:52,003 - Todo el mundo sueña. 862 00:52:54,213 --> 00:52:55,047 Incluso abogados. 863 00:53:03,181 --> 00:53:05,975 - Bueno, ese es el problema con la psicología. 864 00:53:13,608 --> 00:53:15,318 Nada es concreto. 865 00:53:15,568 --> 00:53:16,402 - Mmmm. 866 00:53:18,779 --> 00:53:20,072 - Prefiero la ley. 867 00:53:23,034 --> 00:53:24,368 En blanco y negro. 868 00:53:27,955 --> 00:53:31,459 Obedece las reglas o sufre las consecuencias. 869 00:53:33,419 --> 00:53:35,213 Culpable o no culpable. 870 00:53:42,345 --> 00:53:43,638 (René respira profundamente) 871 00:53:44,138 --> 00:53:45,890 - ¿Por eso quería ser juez? 872 00:53:46,432 --> 00:53:47,266 ¿Mmm? 873 00:53:49,268 --> 00:53:51,145 ¿Para hacer cumplir las reglas? 874 00:53:51,812 --> 00:53:52,647 ¿Mmm? 875 00:53:56,275 --> 00:53:57,193 - No. 876 00:53:59,070 --> 00:53:59,904 - ¿No? 877 00:54:04,784 --> 00:54:05,868 - No. 878 00:54:06,118 --> 00:54:07,954 Desde que era niña... 879 00:54:09,372 --> 00:54:10,790 De hecho, tiene seis años. 880 00:54:12,750 --> 00:54:14,627 Siempre quise ser juez. 881 00:54:14,627 --> 00:54:15,461 - ¿Sí? 882 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 - Porque... 883 00:54:19,090 --> 00:54:22,260 quería vestirme en esa larga túnica negra, 884 00:54:25,972 --> 00:54:28,224 sin nada debajo. 885 00:54:31,560 --> 00:54:33,062 - ¿Nunca hablas en serio? 886 00:54:35,106 --> 00:54:38,609 - Oh, lo digo muy en serio. sobre querer follarte. 887 00:54:58,045 --> 00:55:00,965 (música de tambor tensa) 888 00:55:12,560 --> 00:55:17,523 (La música de tambores tensa continúa) (Eva respirando pesadamente) 889 00:55:23,529 --> 00:55:26,407 (música vocal suave y dramática) 890 00:55:35,624 --> 00:55:37,710 (Eva, conteniendo la respiración) 891 00:55:43,424 --> 00:55:44,300 - Eva. 892 00:55:45,384 --> 00:55:47,803 (música de tambor tensa) 893 00:55:48,054 --> 00:55:48,971 Mírame. 894 00:55:51,474 --> 00:55:52,850 ¡Eva, mírame! 895 00:55:56,103 --> 00:55:57,104 ¿Dónde estás? 896 00:56:00,524 --> 00:56:01,609 - ¿De qué estás hablando? 897 00:56:01,609 --> 00:56:03,402 - Esto va demasiado rápido para mí. 898 00:56:04,820 --> 00:56:06,197 - Bueno. - ¿Qué? 899 00:56:06,197 --> 00:56:07,823 - Vamos, reduciremos la velocidad. 900 00:56:07,823 --> 00:56:08,908 Voy a reducir la velocidad. 901 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 - Yo... (Eve se calla) 902 00:56:10,618 --> 00:56:11,994 No, yo sólo... 903 00:56:12,244 --> 00:56:13,329 Espera un segundo. 904 00:56:13,746 --> 00:56:14,747 Por favor. 905 00:56:14,997 --> 00:56:17,458 - Voy a reducir la velocidad. (música de tambor tensa) 906 00:56:21,962 --> 00:56:22,880 Está bien, está bien. 907 00:56:24,632 --> 00:56:25,591 Bueno. 908 00:56:25,841 --> 00:56:27,593 (Eve se calla) 909 00:56:29,804 --> 00:56:33,099 (René respira pesadamente) (música de tambor tensa) 910 00:56:47,238 --> 00:56:49,573 (música vocal suave y dramática) 911 00:56:55,913 --> 00:56:58,332 (Eva gruñe) 912 00:57:02,002 --> 00:57:04,880 (la música vocal suave y dramática continúa) 913 00:57:17,810 --> 00:57:20,563 (la música vocal suave y dramática continúa) 914 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 (Eva exhala) 915 00:57:37,329 --> 00:57:40,082 (pájaros cantando) 916 00:57:59,310 --> 00:58:00,686 (pájaros cantando) 917 00:58:01,687 --> 00:58:02,521 (la puerta cruje) 918 00:58:02,521 --> 00:58:03,355 ¿Renée? 919 00:58:05,149 --> 00:58:06,150 (suenan las campanas) 920 00:58:06,525 --> 00:58:07,776 Espera un minuto. 921 00:58:15,409 --> 00:58:16,410 Oh, joder. 922 00:58:17,828 --> 00:58:20,247 (suenan las campanas) 923 00:58:28,047 --> 00:58:29,965 (revoluciones de la motocicleta) 924 00:58:33,093 --> 00:58:34,595 (suena la sirena) 925 00:58:37,014 --> 00:58:38,390 (el auto toca la bocina) 926 00:58:51,070 --> 00:58:52,947 (Oficial charlando) 927 00:58:57,159 --> 00:58:58,661 - Está bien. Está bien. 928 00:59:01,163 --> 00:59:03,332 (revoluciones de la motocicleta) 929 00:59:08,087 --> 00:59:10,089 (La puerta del auto se cierra de golpe) 930 00:59:26,313 --> 00:59:27,356 (la puerta cruje) 931 00:59:27,940 --> 00:59:28,816 - Oh, hola Eva. 932 00:59:29,900 --> 00:59:31,402 Eh, eh, escucha... 933 00:59:31,860 --> 00:59:33,654 Espero que esté bien que Tomé prestada tu oficina 934 00:59:33,654 --> 00:59:35,030 durante un par de horas esta mañana 935 00:59:35,030 --> 00:59:38,158 ya que estoy en transición y sin uno. 936 00:59:39,159 --> 00:59:40,244 Wallace lo sugirió. 937 00:59:41,412 --> 00:59:42,705 - Ah, claro. Está bien. 938 00:59:42,997 --> 00:59:44,915 - Bueno, me aseguró que así sería. 939 00:59:44,915 --> 00:59:47,543 Sólo necesitaba un lugar tranquilo para sentarme. 940 00:59:47,543 --> 00:59:50,546 y contemplar mi futuro por un tiempo, ¿sabes? 941 00:59:52,923 --> 00:59:53,757 Eh. 942 00:59:53,757 --> 00:59:55,634 Pero tengo que correr porque Tengo que coger un avión. 943 00:59:58,220 --> 00:59:59,555 Muchas gracias. 944 01:00:04,101 --> 01:00:04,935 Hola. 945 01:00:07,688 --> 01:00:08,814 - Que se joda. (las teclas suenan) 946 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 Justo lo que necesitaba. 947 01:00:12,359 --> 01:00:13,611 (Eva suspira) (diapositivas del cajón) 948 01:00:17,948 --> 01:00:20,868 (los botones del teléfono suenan) 949 01:00:21,118 --> 01:00:23,621 (suena el teléfono) 950 01:00:27,708 --> 01:00:28,375 - [Harry] ¿Hola? 951 01:00:28,709 --> 01:00:29,793 -Harry, cariño. 952 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Amigo llamó todo molesto 953 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 porque su esposa ha estado detenido por hurto. 954 01:00:34,465 --> 01:00:36,050 ¿Alguna experiencia en esa área? 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,969 - [Harry] Bueno, hurto. realmente, ya sea pequeño o grande, 956 01:00:39,219 --> 01:00:41,764 pena máxima de un año prisión, que casi nunca se impone. 957 01:00:42,139 --> 01:00:44,683 Castigo más habitual El escenario es el pago de una multa. 958 01:00:44,683 --> 01:00:46,310 y promesa de un cambio de comportamiento. 959 01:00:46,560 --> 01:00:48,020 - ¿Incluso si tiene antecedentes? 960 01:00:48,395 --> 01:00:49,355 - [Harry] Llega a un acuerdo con la tienda, 961 01:00:49,605 --> 01:00:51,398 retirarán los cargos. - Espejito, espejito, en la pared. 962 01:00:51,607 --> 01:00:53,525 - [Harry] Ahora legalmente, Robar en tiendas no es gran cosa. 963 01:00:53,776 --> 01:00:54,360 Es más bien un psicológico-- 964 01:00:54,610 --> 01:00:56,528 - [Eva] Langley Flynn es la más bella de todas. 965 01:00:57,529 --> 01:00:58,364 (música vocal dramática) 966 01:00:58,614 --> 01:00:59,657 - [Harry]... su esposa fue enviada a un psiquiatra. 967 01:00:59,907 --> 01:01:03,160 después de una serie de robos en tiendas, diagnosticado como cleptómano. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,495 (llamando a la puerta) 969 01:01:04,745 --> 01:01:07,581 - Lo siento mucho, pero lo hice. ¿Dejo mi compacto aquí? 970 01:01:08,040 --> 01:01:09,541 - Eh... 971 01:01:09,917 --> 01:01:11,669 No lo vi, pero déjame comprobarlo. 972 01:01:11,669 --> 01:01:14,213 - Lo estaba usando aquí. 973 01:01:15,297 --> 01:01:16,882 - Ah, aquí está. Debe haberse caído. 974 01:01:17,132 --> 01:01:19,134 - Oh, genial. 975 01:01:19,635 --> 01:01:21,637 Puede parecer una tontería, todo esto para un compacto, 976 01:01:21,887 --> 01:01:26,308 pero era de mi madre, Así que me enojaría mucho si lo perdiera. 977 01:01:27,226 --> 01:01:29,520 Aunque dejo el Maldita cosa por todas partes. 978 01:01:31,647 --> 01:01:33,065 - Lo entiendo completamente. 979 01:01:34,775 --> 01:01:35,901 - Gracias. 980 01:01:35,901 --> 01:01:38,278 Bueno, realmente voy a llegar tarde. 981 01:01:38,278 --> 01:01:39,113 Adiós. 982 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 - Margot, Eva. 983 01:01:45,452 --> 01:01:47,079 Esta noche volveré a casa de mi hermana. 984 01:01:47,329 --> 01:01:49,498 así no tendré que conducir ida y vuelta por la mañana. 985 01:01:50,207 --> 01:01:52,376 Recuerde a Wallace que llame al senador. 986 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 escriba la biografía del gobernador, 987 01:01:54,294 --> 01:01:57,715 y lo más importante, recoger mi traje de la tintorería. 988 01:01:58,173 --> 01:02:00,384 Quiero que lo consultes con el gerente. 989 01:02:00,384 --> 01:02:02,052 parado ahí mismo, 990 01:02:02,052 --> 01:02:04,096 y si hay algo mal, 991 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 que lo rehagan por recogida por la tarde. 992 01:02:07,057 --> 01:02:08,559 Ese es mi traje de la suerte. 993 01:02:08,809 --> 01:02:11,478 Y si algo va a Consígueme el cargo de juez, lo es. 994 01:02:11,812 --> 01:02:14,064 (la música suave y tensa se desvanece) 995 01:02:17,526 --> 01:02:20,362 (golpes del teclado) 996 01:02:26,702 --> 01:02:28,245 Lo siento. Ya estoy de vuelta. 997 01:02:29,621 --> 01:02:31,081 Tienes que irte, lo siento. 998 01:02:34,752 --> 01:02:36,670 no creo que madeline le gustas en su habitación 999 01:02:36,670 --> 01:02:37,713 cuando ella no está aquí. 1000 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 "El objetivo de las mujeres que luchan 1001 01:02:47,222 --> 01:02:50,142 es levantarle la falda al adversario, 1002 01:02:51,226 --> 01:02:53,729 para que los espectadores vean su sexo. 1003 01:03:00,152 --> 01:03:04,823 Tener vello púbico grueso es una garantía política. 1004 01:03:05,908 --> 01:03:09,453 La mujer deriva su ferocidad por su abundancia." 1005 01:03:09,703 --> 01:03:11,622 (Eva se ríe) 1006 01:03:14,541 --> 01:03:15,626 Vamos, vamos. 1007 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 "Garantía política". 1008 01:03:19,755 --> 01:03:20,964 No existe tal cosa. 1009 01:03:24,635 --> 01:03:27,596 (los insectos chirrían) (búho ulula) 1010 01:03:40,067 --> 01:03:43,570 (proyector de cine haciendo clic) 1011 01:04:26,363 --> 01:04:29,074 (música vocal dramática tensa) 1012 01:04:40,043 --> 01:04:42,880 (La música vocal dramática y tensa continúa) 1013 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 (la mujer gruñe) 1014 01:04:56,435 --> 01:04:59,062 (la tensa y dramática música vocal se desvanece) 1015 01:05:02,441 --> 01:05:03,984 - Ah. (Anunciata chasquea) 1016 01:05:04,443 --> 01:05:05,777 (Zumbidos instantáneos de la cámara) 1017 01:05:06,028 --> 01:05:06,904 ¡Guau! 1018 01:05:10,991 --> 01:05:12,284 - Lamento molestarte. 1019 01:05:12,534 --> 01:05:14,828 ¿Puedes decirme dónde encontrar? ¿Una licorería por aquí? 1020 01:05:15,412 --> 01:05:16,580 - Ninguno que esté abierto. 1021 01:05:21,251 --> 01:05:23,045 - ¿Te importa si me sirvo un trago? 1022 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 - Tráele un vaso, ¿quieres, Ed? 1023 01:05:33,805 --> 01:05:35,307 (el vidrio suena) 1024 01:05:38,060 --> 01:05:39,519 (películas más ligeras) 1025 01:05:40,646 --> 01:05:42,105 - ¿Puedo quemar uno de tus cigarrillos? 1026 01:05:42,648 --> 01:05:43,857 - ¿Es usted un fumador encubierto? 1027 01:05:44,775 --> 01:05:48,320 - No, simplemente no tengo una personalidad adictiva. 1028 01:05:49,279 --> 01:05:51,198 - Problema anal compulsivo. 1029 01:05:51,448 --> 01:05:52,741 - ¿Eres la abuela de Ed? 1030 01:05:52,991 --> 01:05:54,242 (Anunciata se ríe) 1031 01:05:54,701 --> 01:05:55,535 - Ella es mi tía. 1032 01:05:57,329 --> 01:05:58,288 - Vamos, tomemos algunas fotos. 1033 01:05:58,538 --> 01:06:00,916 de las fabulosas partidas de Annunciata. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:02,000 - Bueno. 1035 01:06:05,712 --> 01:06:08,548 Ahora tú también puedes aprender a ser femenina. 1036 01:06:09,174 --> 01:06:11,510 No es algo que te llega de forma natural. 1037 01:06:12,094 --> 01:06:12,803 (Zumbidos instantáneos de la cámara) 1038 01:06:13,053 --> 01:06:14,262 Tienes que trabajar en ello. 1039 01:06:16,598 --> 01:06:18,934 (Zumbidos instantáneos de la cámara) 1040 01:06:19,559 --> 01:06:23,397 Cuando tenía tu edad, tenía la gracia de un camionero. 1041 01:06:24,523 --> 01:06:26,984 Me entrené para ser femenina y sexy. 1042 01:06:26,984 --> 01:06:28,902 estudiando a otras mujeres. 1043 01:06:30,195 --> 01:06:32,030 (Zumbidos instantáneos de la cámara) 1044 01:06:32,698 --> 01:06:34,241 Sólo tienes que practicar todos los días. 1045 01:06:34,241 --> 01:06:35,867 Lo conseguirás. Créeme. 1046 01:06:36,868 --> 01:06:39,079 (Zumbidos instantáneos de la cámara) 1047 01:06:41,623 --> 01:06:42,040 (la puerta cruje) 1048 01:06:42,290 --> 01:06:43,083 - [Eva] ¿Qué estás haciendo? 1049 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 - [Annunciata] Cuerpo duplicado. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 1050 01:06:45,711 --> 01:06:47,212 - [Eva] Sí, por supuesto. 1051 01:06:47,713 --> 01:06:50,048 - Los cuerpos feos se vuelven perfectos por arte de magia. 1052 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 - Lo odio. 1053 01:06:55,971 --> 01:06:57,180 - Felicitaciones. 1054 01:06:57,973 --> 01:06:59,307 Finalmente viste la luz. 1055 01:07:00,934 --> 01:07:01,977 - Era perfecto. 1056 01:07:03,687 --> 01:07:05,355 Fui muy cuidadoso. 1057 01:07:08,233 --> 01:07:09,651 Hice el amor hermoso. 1058 01:07:12,154 --> 01:07:13,238 Y él me estaba diciendo 1059 01:07:14,906 --> 01:07:15,991 cuanto me deseaba. 1060 01:07:18,118 --> 01:07:19,411 Y entonces sonó el teléfono... 1061 01:07:21,163 --> 01:07:22,706 (raspaduras de botella) (Emma solloza) 1062 01:07:23,623 --> 01:07:27,127 y ella comienza a quejarse dinero o algo así. 1063 01:07:28,253 --> 01:07:30,422 Y luego me mira ¡Como si de alguna manera fuera mi culpa! 1064 01:07:32,132 --> 01:07:32,966 ¡Lo odio! 1065 01:07:33,341 --> 01:07:35,093 (la bebida se vierte) (golpes de botella) 1066 01:07:36,511 --> 01:07:37,345 Se acabó. 1067 01:07:40,557 --> 01:07:41,975 (trago duro) 1068 01:07:45,479 --> 01:07:46,730 (Emma solloza) 1069 01:07:55,489 --> 01:07:56,865 ¿Alguna vez has estado casada, Eve? 1070 01:07:58,575 --> 01:07:59,534 - No. 1071 01:07:59,951 --> 01:08:00,786 - ¿Nunca? 1072 01:08:02,162 --> 01:08:03,163 Tú y Maddie, ¿eh? 1073 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 ella no ha tenido novio durante al menos un año, ¿sabes? 1074 01:08:10,253 --> 01:08:11,171 Pobrecita. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,092 - Bueno, tal vez sólo haya estado ocupada. 1076 01:08:15,509 --> 01:08:16,343 - Sí. 1077 01:08:17,761 --> 01:08:19,179 - Sabes, Eve tiene razón. 1078 01:08:20,305 --> 01:08:22,307 Los hombres toman demasiado tiempo. 1079 01:08:23,391 --> 01:08:25,811 Solo piensa cuanto tiempo Vas a tener ahora, Emma. 1080 01:08:26,394 --> 01:08:27,312 - ¿Para qué? 1081 01:08:28,730 --> 01:08:29,773 - Para tu negocio. 1082 01:08:30,482 --> 01:08:31,483 (Emma resopla) 1083 01:08:33,777 --> 01:08:35,195 - Eso nunca será nada. 1084 01:08:40,700 --> 01:08:41,618 Le extraño. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,164 Sé que él no da tanto como yo, 1086 01:08:47,332 --> 01:08:49,126 pero para él es más difícil. 1087 01:08:49,376 --> 01:08:50,585 Está asustado. 1088 01:08:51,711 --> 01:08:52,337 (sollozando) 1089 01:08:52,587 --> 01:08:54,172 ¡Oh, lo amo demasiado! 1090 01:08:54,422 --> 01:08:55,465 - Amar... 1091 01:08:56,299 --> 01:08:58,301 Cariño, sólo tienes que aprovechar tu momento 1092 01:08:58,844 --> 01:09:00,720 cuando no están mirando. 1093 01:09:02,013 --> 01:09:03,765 Agarras tus quince minutos de cielo, 1094 01:09:04,015 --> 01:09:05,892 y no esperes nada más. 1095 01:09:10,939 --> 01:09:11,815 Hola, Ed. 1096 01:09:12,732 --> 01:09:14,234 ¿Por qué no pones mi música? 1097 01:09:15,152 --> 01:09:17,362 Mostrémosles a estas chicas mi nueva rutina de baile. 1098 01:09:18,071 --> 01:09:19,698 Esto es lo único que realmente les importa a los hombres. 1099 01:09:22,033 --> 01:09:23,952 (música suave y seductora) 1100 01:09:29,624 --> 01:09:31,376 Ahora observen atentamente, chicas. 1101 01:09:31,960 --> 01:09:34,838 Entonces, si haces esto bien, cualquier hombre te querrá. 1102 01:09:37,215 --> 01:09:38,925 Lo primero que debes recordar... 1103 01:09:39,176 --> 01:09:40,218 todo es cuestión de poder. 1104 01:09:44,723 --> 01:09:46,558 (la música suave y seductora continúa) 1105 01:09:59,821 --> 01:10:01,907 (la música suave y seductora continúa) 1106 01:10:09,039 --> 01:10:11,833 Tienes que hacerles creer tienes lo que ellos desean. 1107 01:10:18,256 --> 01:10:19,591 (la música suave y seductora continúa) 1108 01:10:19,841 --> 01:10:22,427 Tienes que ser el sueño de todos. 1109 01:10:29,809 --> 01:10:31,811 (la música suave y seductora continúa) 1110 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 (música tensa de tambor) 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,983 Todo para todos. 1112 01:10:43,573 --> 01:10:46,034 (la música suave y seductora continúa) 1113 01:10:51,915 --> 01:10:54,000 Tienes que borrarte a ti mismo. 1114 01:10:58,004 --> 01:10:59,798 Tienes que volverte como... 1115 01:11:01,341 --> 01:11:02,300 genérico. 1116 01:11:06,471 --> 01:11:07,514 - ¿Arquetípico? 1117 01:11:08,348 --> 01:11:09,557 - [Annunciata] Lo que sea. 1118 01:11:12,143 --> 01:11:12,978 Vamos. 1119 01:11:14,980 --> 01:11:16,106 Sacúdelo, niña. 1120 01:11:17,232 --> 01:11:18,483 (la música suave y seductora continúa) 1121 01:11:19,359 --> 01:11:20,193 Vamos. 1122 01:11:25,615 --> 01:11:26,449 Agítelo. 1123 01:11:30,787 --> 01:11:31,621 Agítelo. 1124 01:11:34,457 --> 01:11:36,751 (la música suave y seductora continúa) 1125 01:11:41,423 --> 01:11:42,215 - Rick... 1126 01:11:45,135 --> 01:11:46,344 Soy todo tuyo. 1127 01:11:50,849 --> 01:11:53,101 (se desvanece en música de batería tensa, vocalizando) 1128 01:12:04,654 --> 01:12:07,282 (música de batería tensa, la vocalización continúa) 1129 01:12:20,128 --> 01:12:22,714 (música de batería tensa, vocalización desvaneciéndose) 1130 01:12:27,510 --> 01:12:29,971 (música suave y seductora) 1131 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 - Ed, acompáñame a casa. 1132 01:12:38,772 --> 01:12:40,106 - [Emma] Oh, un sueño... 1133 01:12:43,026 --> 01:12:43,943 Dios mío. 1134 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 Eres... 1135 01:12:49,908 --> 01:12:51,326 Estás tan solo. 1136 01:12:53,244 --> 01:12:54,079 - [Eva] Vaya. 1137 01:13:00,418 --> 01:13:03,171 Intentemos ver una estrella fugaz. 1138 01:13:10,845 --> 01:13:13,348 (Eva exhala) 1139 01:13:20,230 --> 01:13:21,689 Mira. 1140 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 El hombre en la luna. 1141 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 - Emma me dijo que la luna era una mujer. 1142 01:13:29,364 --> 01:13:30,615 - Sí, lo haría. 1143 01:13:33,243 --> 01:13:34,494 - ¿No crees eso? 1144 01:13:39,290 --> 01:13:41,084 - Mi padre me mostró el Hombre en la Luna. 1145 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 cuando yo era una niña. 1146 01:13:45,213 --> 01:13:46,131 Y yo le creo. 1147 01:13:48,466 --> 01:13:51,469 (música de cuerdas suaves) 1148 01:14:00,770 --> 01:14:03,731 (la música de cuerdas suaves continúa) 1149 01:14:07,318 --> 01:14:09,988 (la puerta suena) 1150 01:14:11,489 --> 01:14:12,949 ¿Estás en terapia? 1151 01:14:12,949 --> 01:14:13,783 - ¿Eres? 1152 01:14:15,827 --> 01:14:16,661 - ¿Adónde quieres ir? 1153 01:14:17,036 --> 01:14:18,246 - Mi camioneta está en el centro. 1154 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 (suenan las campanas) 1155 01:14:21,124 --> 01:14:22,792 (zumbido mecánico) 1156 01:14:38,975 --> 01:14:39,976 - Esta vez te van a atrapar. 1157 01:14:40,226 --> 01:14:41,478 a menos que obtengas ayuda. 1158 01:14:42,312 --> 01:14:44,898 Tu comportamiento parece bonito. autodestructivo para mí, 1159 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 y creo- 1160 01:14:45,732 --> 01:14:47,108 - Quizás cuando termine mi defensa, 1161 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 podemos pasar un rato agradable charlar sobre todo esto. 1162 01:14:49,777 --> 01:14:53,198 Pero hasta entonces, no demos Les da tanto poder, ¿de acuerdo? 1163 01:14:54,282 --> 01:14:55,408 Y por una vez en tu vida, 1164 01:14:55,408 --> 01:14:58,203 mira si puedes aguantar tu juicio sobre mi comportamiento. 1165 01:14:58,620 --> 01:14:59,287 (la puerta suena) 1166 01:15:01,789 --> 01:15:02,916 - Puedo pagar la tienda. 1167 01:15:02,916 --> 01:15:04,459 - Eva, no estás escuchando. 1168 01:15:05,919 --> 01:15:06,961 Ese no es el punto. 1169 01:15:11,299 --> 01:15:12,759 (el motor arranca) 1170 01:15:16,971 --> 01:15:18,014 - Estoy tratando de ayudarte. 1171 01:15:18,556 --> 01:15:21,059 Pero si no lo quieres, vete a la mierda. 1172 01:15:21,309 --> 01:15:22,769 (revoluciones del motor) 1173 01:15:29,817 --> 01:15:30,652 - Buenos días. 1174 01:15:32,111 --> 01:15:33,863 Oye, esa no es la actitud correcta. 1175 01:15:35,490 --> 01:15:36,324 - ¿Que no es? 1176 01:15:38,201 --> 01:15:39,911 (el teléfono suena débilmente) 1177 01:15:44,999 --> 01:15:45,833 - Oye. 1178 01:15:55,051 --> 01:15:57,220 - ¿Algún último consejo? 1179 01:15:57,470 --> 01:16:00,348 - Eres perfecto y no puedes perder. 1180 01:16:00,598 --> 01:16:02,517 - ¡Oh, Wallace, deja de decir eso! 1181 01:16:02,809 --> 01:16:04,185 Me pone aún más nervioso. 1182 01:16:04,435 --> 01:16:05,186 - Vete a casa. 1183 01:16:05,770 --> 01:16:08,356 Consigue tu sueño reparador, deja de preocuparte. 1184 01:16:08,356 --> 01:16:09,983 - ¿Cómo puedo dejar de preocuparme? 1185 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Tengo miedo de que se entere 1186 01:16:11,359 --> 01:16:12,652 que no voté por él. 1187 01:16:12,902 --> 01:16:14,779 Me temo que el año de la mujer ha terminado. 1188 01:16:15,029 --> 01:16:15,863 Me temo que- 1189 01:16:15,863 --> 01:16:17,490 - No voy a escuchar más esto. 1190 01:16:17,490 --> 01:16:18,950 Estás siendo ridículo. 1191 01:16:24,080 --> 01:16:25,123 Ahora vete a casa. 1192 01:16:28,334 --> 01:16:29,127 (Eva suspira) 1193 01:16:31,838 --> 01:16:32,672 - Joder. 1194 01:16:33,798 --> 01:16:35,341 Contrólate. 1195 01:16:37,552 --> 01:16:38,636 - [Renée] ¡Eva! 1196 01:16:39,012 --> 01:16:40,013 - [Eva] Ah. 1197 01:16:40,430 --> 01:16:41,264 Ah... 1198 01:16:42,390 --> 01:16:43,558 Me asustaste. 1199 01:16:43,808 --> 01:16:46,394 - Ah, lo siento. La puerta estaba abierta. 1200 01:16:50,648 --> 01:16:51,274 ¿Puedo entrar? 1201 01:16:51,524 --> 01:16:52,567 - [Eva] Absolutamente. 1202 01:16:53,151 --> 01:16:54,444 Déjame guardar esto. 1203 01:16:56,362 --> 01:16:58,781 Estaba a punto de servir yo una copa de vino. 1204 01:16:58,781 --> 01:17:00,074 He tenido un día tan loco. 1205 01:17:00,074 --> 01:17:00,908 ¿Quieres uno? 1206 01:17:01,951 --> 01:17:02,619 - Eh, no. 1207 01:17:02,869 --> 01:17:04,037 Estoy bien. Gracias. 1208 01:17:13,379 --> 01:17:14,797 (el vino se vierte) 1209 01:17:20,011 --> 01:17:21,512 (René suspira) 1210 01:17:25,058 --> 01:17:25,892 Yo solo eh... 1211 01:17:26,976 --> 01:17:31,606 quería disculparme por dejando como lo hice ayer. 1212 01:17:35,109 --> 01:17:37,278 - ¿Es por eso que viniste? ¿Hasta aquí? 1213 01:17:38,488 --> 01:17:39,447 ¡Olvídalo! 1214 01:17:40,406 --> 01:17:42,075 En realidad fue bueno para mí. 1215 01:17:42,075 --> 01:17:43,201 Hice muchas cosas. 1216 01:17:44,577 --> 01:17:45,411 - ¿Sí? 1217 01:17:46,287 --> 01:17:47,288 Bueno, simplemente sentí... 1218 01:17:49,165 --> 01:17:51,167 No lo sé, me sentí mal escabulléndome. 1219 01:17:52,085 --> 01:17:53,753 (risas) sin decir nada. 1220 01:17:54,671 --> 01:17:58,341 Ya sabes, quiero decir, simplemente Me sentí más fácil en ese momento. Entonces... 1221 01:17:58,800 --> 01:18:00,551 - Mira, no lo pienses más. 1222 01:18:01,094 --> 01:18:01,928 No fue nada. 1223 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 ¿Qué tal un agua? 1224 01:18:10,395 --> 01:18:11,604 - Eh... 1225 01:18:12,647 --> 01:18:15,108 No, gracias. Estoy, estoy bien. 1226 01:18:20,947 --> 01:18:24,283 - Me imaginé un poco El vino me ayudaría a relajarme. 1227 01:18:24,283 --> 01:18:25,827 Realmente tengo que dormir esta noche. 1228 01:18:33,584 --> 01:18:36,212 Dios no lo quiera miro demacrado para el gobernador. 1229 01:18:43,010 --> 01:18:44,429 - Hay algo más. 1230 01:18:47,265 --> 01:18:48,099 Yo... 1231 01:18:55,857 --> 01:18:56,983 Ya sabes, eh... 1232 01:18:58,568 --> 01:19:00,027 Realmente me atraes. 1233 01:19:06,451 --> 01:19:07,660 Pero yo... 1234 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 No quiero este tipo de relación. 1235 01:19:16,043 --> 01:19:18,087 Me asusté porque 1236 01:19:19,630 --> 01:19:21,716 porque esto me parece muy familiar. 1237 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 Quiero decir, sé cómo hacer esto. 1238 01:19:27,263 --> 01:19:28,598 Sé cómo hacer esto. 1239 01:19:28,848 --> 01:19:30,183 Lo he estado haciendo durante años y 1240 01:19:30,433 --> 01:19:34,979 y me mudé aquí para ayudarme a cambiar. 1241 01:19:38,483 --> 01:19:39,317 Yo... 1242 01:19:39,317 --> 01:19:42,403 no quiero estar en esto tipo de relación. 1243 01:19:42,403 --> 01:19:43,654 Quiero un tipo diferente. 1244 01:19:55,249 --> 01:19:56,167 (risas) Yo... 1245 01:19:57,585 --> 01:19:58,669 Debería irme. 1246 01:20:02,089 --> 01:20:02,924 - Sí. 1247 01:20:05,092 --> 01:20:06,928 Tengo mucho que preparar. 1248 01:20:10,139 --> 01:20:10,973 - Sí. 1249 01:20:13,726 --> 01:20:14,560 Bueno. 1250 01:20:20,775 --> 01:20:21,943 (la puerta suena) 1251 01:20:23,736 --> 01:20:25,488 (golpes fuertes) 1252 01:20:28,533 --> 01:20:29,367 (la puerta cruje) 1253 01:20:33,704 --> 01:20:35,081 - Ya sabes, eh... 1254 01:20:37,083 --> 01:20:38,626 Pensé que debería quedarme aquí esta noche. 1255 01:20:39,085 --> 01:20:40,670 Tengo que llegar temprano a la escuela y, 1256 01:20:41,337 --> 01:20:43,506 y seré más astuto si descansar bien por la noche. 1257 01:20:44,924 --> 01:20:45,967 Y sabía que no te importaría, 1258 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 desde que te quedas en mi habitación, usando mis cosas. 1259 01:20:50,596 --> 01:20:51,514 De todos modos... 1260 01:20:53,266 --> 01:20:55,560 Me iré antes que tú Incluso levantarme por la mañana. 1261 01:20:55,810 --> 01:20:57,562 Ni siquiera sabrás que he estado aquí. 1262 01:21:01,440 --> 01:21:03,150 - ¿Has visto mis gafas de sol? 1263 01:21:14,579 --> 01:21:15,454 (música desconcertante) 1264 01:21:15,454 --> 01:21:16,289 No... 1265 01:21:21,586 --> 01:21:23,170 (susurro espeluznante) 1266 01:21:27,383 --> 01:21:29,302 (la música desconcertante continúa) 1267 01:21:30,761 --> 01:21:31,929 (golpe de mazo) 1268 01:21:32,638 --> 01:21:34,682 (música de cuerdas dramática) 1269 01:21:46,944 --> 01:21:48,821 (Eva respirando pesadamente) 1270 01:21:49,739 --> 01:21:52,158 (la música de cuerdas dramática continúa) 1271 01:21:53,993 --> 01:21:55,119 (Eva jadea) 1272 01:22:03,252 --> 01:22:05,087 (música vocal dramática) 1273 01:22:15,890 --> 01:22:17,308 (Eva jadeando) 1274 01:22:26,651 --> 01:22:27,985 (el perro ladra) (la aspiradora zumba) 1275 01:22:28,819 --> 01:22:30,112 (la puerta suena) 1276 01:22:37,787 --> 01:22:39,163 (tacones repiqueteando) 1277 01:22:50,800 --> 01:22:52,009 (tacones repiqueteando) 1278 01:22:54,470 --> 01:22:56,347 (música vocal misteriosa) 1279 01:22:58,474 --> 01:22:59,809 (el pomo de la puerta suena) 1280 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 ¡Maldita perra! 1281 01:23:07,108 --> 01:23:09,110 Creo que tengo una amplia base de apoyo. 1282 01:23:09,110 --> 01:23:10,945 porque soy justo y de mente abierta, 1283 01:23:10,945 --> 01:23:11,946 y sin embargo, al mismo tiempo, 1284 01:23:12,196 --> 01:23:14,365 No me siento intimidado por una fuerte oposición. 1285 01:23:14,740 --> 01:23:16,200 No tengo miedo de una pelea. 1286 01:23:16,450 --> 01:23:17,451 (El gobernador se ríe) 1287 01:23:17,702 --> 01:23:19,453 - [Gobernador] Deberías pensar en politica 1288 01:23:19,704 --> 01:23:20,955 en lugar del poder judicial. 1289 01:23:21,247 --> 01:23:22,456 - Oh, bueno, gracias, Gobernador, 1290 01:23:22,456 --> 01:23:25,543 pero creo que me iré la política a los amos, 1291 01:23:25,543 --> 01:23:26,502 como usted mismo. 1292 01:23:27,461 --> 01:23:29,171 No me gusta mucho ser el centro de atención. 1293 01:23:29,588 --> 01:23:30,589 - Yo tampoco. 1294 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 (El gobernador se ríe) 1295 01:23:33,968 --> 01:23:35,261 Eso es bueno. 1296 01:23:35,261 --> 01:23:36,262 Eso es muy bueno. 1297 01:23:37,888 --> 01:23:38,723 Excelente. 1298 01:23:44,812 --> 01:23:47,356 ¿Tiene alguna familia aquí en California? 1299 01:23:47,648 --> 01:23:48,649 (el vidrio tintinea) - ¡Ay, ay! 1300 01:23:49,442 --> 01:23:50,359 Oh, lo siento mucho. 1301 01:23:50,609 --> 01:23:51,444 - Eso está bien. - [Eva] Lo siento mucho. 1302 01:23:51,444 --> 01:23:52,278 - [Gobernador] No se preocupe por eso. 1303 01:23:52,278 --> 01:23:53,112 Patricia lo entenderá. 1304 01:23:54,905 --> 01:23:55,865 Ningún problema. 1305 01:23:55,865 --> 01:23:56,949 - Lo siento mucho. 1306 01:23:56,949 --> 01:23:58,117 - No te preocupes por eso. 1307 01:24:01,203 --> 01:24:02,663 Cuéntame sobre tu familia. 1308 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 - Mi madre murió cuando yo tenía trece años. 1309 01:24:07,752 --> 01:24:10,963 y mi padre se volvió a casar Recientemente y se retiró a Florida. 1310 01:24:11,589 --> 01:24:13,507 - Oh sí. Estoy familiarizado con su trabajo. 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,384 Es un pensador brillante. 1312 01:24:15,634 --> 01:24:16,469 Es brillante. 1313 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 ¿Algún hermano o hermana? 1314 01:24:20,056 --> 01:24:23,142 - Una hermana, trabajando en su doctorado en UCLA. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,151 - Ya sabes, hay algo que no entiendo, 1316 01:24:32,151 --> 01:24:34,445 y por favor, no te ofendas, pero... 1317 01:24:36,530 --> 01:24:37,198 (El gobernador se ríe) 1318 01:24:37,448 --> 01:24:42,453 ¿Por qué no lo has hecho tú, tan hermosa? Mujer, ¿alguna vez has estado casada? 1319 01:24:43,287 --> 01:24:45,498 - ¡Oh! (risas) 1320 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Bueno, gobernador, um... 1321 01:24:50,795 --> 01:24:54,590 Siempre he estado profundamente comprometido con mi trabajo, 1322 01:24:54,590 --> 01:24:57,927 lo que implica jornadas extremadamente largas. 1323 01:24:57,927 --> 01:25:01,305 Y nunca me he sentido realmente que podría hacer justicia 1324 01:25:01,305 --> 01:25:02,973 tanto para una carrera como para una familia. 1325 01:25:07,770 --> 01:25:13,067 - Dios mío, ese pensamiento. Me parece muy triste. 1326 01:25:15,736 --> 01:25:18,280 no podía imaginar la vida sin mis hijas. 1327 01:25:21,909 --> 01:25:23,619 ¿No eres cercano a tu hermana? 1328 01:25:24,662 --> 01:25:28,040 - Bueno, ambos hemos estado muy ocupados con nuestras carreras. 1329 01:25:29,625 --> 01:25:32,753 - Sí, pero ¿no te sientes aislado? 1330 01:25:34,755 --> 01:25:36,590 ¿Extrañas no tener una familia? 1331 01:25:40,594 --> 01:25:42,471 Ah, no importa. 1332 01:25:42,471 --> 01:25:45,891 Supongo que vivir solo te da más tiempo para leer, 1333 01:25:45,891 --> 01:25:46,725 ¿no es así? 1334 01:25:48,269 --> 01:25:50,437 - Así es. (risas) 1335 01:25:51,063 --> 01:25:53,274 - Ahora que lo pienso, yo No sé cómo lo hemos hecho. 1336 01:25:53,524 --> 01:25:55,401 Criando cinco hijas. 1337 01:25:55,651 --> 01:25:57,486 Mi esposa es una santa. 1338 01:25:57,778 --> 01:25:59,530 (El gobernador se ríe) 1339 01:25:59,780 --> 01:26:01,448 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1340 01:26:03,159 --> 01:26:05,870 (música de cuerdas suave y dramática) 1341 01:26:08,622 --> 01:26:11,667 - ¿Por qué carajo no dije que estaba comprometido? 1342 01:26:14,086 --> 01:26:16,964 (la música de cuerdas suave y dramática continúa) 1343 01:26:18,424 --> 01:26:20,509 ¡Qué estúpido idiota soy! 1344 01:26:25,306 --> 01:26:27,057 (autos tocando bocinas) 1345 01:26:31,437 --> 01:26:34,273 (la música de cuerdas suave y dramática continúa) 1346 01:26:38,944 --> 01:26:40,988 (el motor arranca) 1347 01:26:43,365 --> 01:26:44,742 (revoluciones del motor) ¡Joder! 1348 01:26:46,702 --> 01:26:47,953 (la música de cuerdas suave y dramática continúa) 1349 01:26:48,204 --> 01:26:49,496 (el teléfono suena) 1350 01:26:57,004 --> 01:26:57,838 ¡Aislado! 1351 01:26:59,924 --> 01:27:00,758 ¡Ja! 1352 01:27:02,760 --> 01:27:03,802 Voy a matarla. 1353 01:27:05,429 --> 01:27:07,306 Voy a matarla. 1354 01:27:07,556 --> 01:27:08,849 Esa maldita perra. 1355 01:27:09,099 --> 01:27:10,184 ¡Maldita perra! 1356 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 (llantas chirriando) 1357 01:27:14,188 --> 01:27:17,066 (la música de cuerdas suave y dramática continúa) 1358 01:27:26,492 --> 01:27:27,576 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1359 01:27:27,952 --> 01:27:29,245 (Eva grita) 1360 01:27:30,788 --> 01:27:32,498 (golpes de puerta) 1361 01:27:33,832 --> 01:27:36,627 (la música de cuerdas suave y dramática se desvanece) 1362 01:27:39,421 --> 01:27:41,382 (Edwina respira con dificultad) 1363 01:27:42,633 --> 01:27:43,759 - ¡Oye! 1364 01:27:43,759 --> 01:27:46,512 Oye, ¿lo que veo es el auto de Eve? (risas) 1365 01:27:46,512 --> 01:27:47,346 Oye, ¿dónde estás? 1366 01:27:47,346 --> 01:27:48,222 Vamos, vamos a tener una fiesta. 1367 01:27:48,222 --> 01:27:50,432 daré la bienvenida a lo nuevo médico en la familia. 1368 01:27:50,432 --> 01:27:51,850 - ¡Maldita perra! 1369 01:27:52,101 --> 01:27:53,727 Maldita perra, ¿Me robaste la ropa? 1370 01:27:53,978 --> 01:27:55,396 - ¡Sí, lo hice bien! Soy médico. 1371 01:27:55,396 --> 01:27:57,106 Me trajo suerte. yo Me veo bien con él, ¿no? 1372 01:27:57,106 --> 01:27:58,607 ¡Dámelo, es mío! 1373 01:27:58,857 --> 01:27:59,525 (Maddie se ríe) 1374 01:27:59,775 --> 01:28:01,485 ¡Quítatelo! (Maddie chilla) 1375 01:28:02,528 --> 01:28:03,862 ¡Quítatelo! ¡Es mío! 1376 01:28:04,321 --> 01:28:04,989 (Maddie se ríe) 1377 01:28:05,239 --> 01:28:05,864 ¡Lo arrancaré! 1378 01:28:06,115 --> 01:28:07,241 - ¡Espera un minuto! ¡Aquí déjame hacerlo! 1379 01:28:07,241 --> 01:28:08,659 ¡Ahí está, ahora está arruinado! 1380 01:28:08,659 --> 01:28:11,662 Supongo que quieres dárselo ¡Para mí ahora está todo jodido! 1381 01:28:12,997 --> 01:28:14,915 (Eve y Maddie gritando) 1382 01:28:21,213 --> 01:28:22,631 Me vendría bien un trago. 1383 01:28:26,635 --> 01:28:27,594 - ¡Ugggh! 1384 01:28:32,558 --> 01:28:34,226 ¡Maldita perra! 1385 01:28:38,063 --> 01:28:39,315 (Eva gruñe) 1386 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 (Eva grita) 1387 01:28:49,950 --> 01:28:51,910 (Eve respira pesadamente) 1388 01:28:55,581 --> 01:28:57,833 (música vocal tensa e inquietante) 1389 01:29:09,345 --> 01:29:11,847 (La música vocal tensa e inquietante continúa) 1390 01:29:14,975 --> 01:29:16,602 (Eva gruñe) 1391 01:29:20,773 --> 01:29:22,399 (salpicaduras de agua) 1392 01:29:26,445 --> 01:29:27,946 (Eva solloza) 1393 01:29:32,785 --> 01:29:34,620 (música tensa e inquietante) 1394 01:29:56,141 --> 01:29:58,227 (La música tensa y desconcertante se desvanece) 1395 01:30:02,606 --> 01:30:04,858 (Eve respira pesadamente) 1396 01:30:52,906 --> 01:30:54,783 (Eve respira pesadamente) 1397 01:31:10,090 --> 01:31:11,633 (la puerta se cierra de golpe) 1398 01:31:45,667 --> 01:31:47,252 (salpicaduras de agua) 1399 01:32:06,897 --> 01:32:08,941 (el agua sigue salpicando) 1400 01:32:23,956 --> 01:32:24,915 - Llamé a papá. 1401 01:32:31,630 --> 01:32:33,173 Para contarle sobre mi doctorado. 1402 01:32:35,676 --> 01:32:36,927 Pero él era más Interesado en cómo fue tu entrevista. 1403 01:32:37,177 --> 01:32:38,720 Con el gobernador fue. 1404 01:32:39,638 --> 01:32:41,390 (salpicaduras de agua) 1405 01:32:55,237 --> 01:32:56,530 Vamos. Entra. 1406 01:33:18,427 --> 01:33:19,219 Vamos. 1407 01:33:27,686 --> 01:33:29,563 (salpicaduras de agua) 1408 01:33:34,651 --> 01:33:35,986 Entonces, ¿cómo te fue? 1409 01:33:38,655 --> 01:33:39,489 - Lo arruiné. 1410 01:33:40,407 --> 01:33:42,159 - Vamos. Nunca arruinaste nada. 1411 01:33:44,328 --> 01:33:45,495 - No estoy casado. 1412 01:33:46,330 --> 01:33:47,456 (Maddie se ríe) 1413 01:33:47,831 --> 01:33:48,665 - Oh, Dios. 1414 01:33:49,583 --> 01:33:51,668 - Deja de reírte. Lo digo en serio. 1415 01:33:51,918 --> 01:33:53,253 - (risas) Oh, ¿cómo puedes estarlo? 1416 01:33:53,503 --> 01:33:55,881 que tiene estar casado ¿Qué tiene que ver con ser juez? 1417 01:34:14,191 --> 01:34:15,901 (salpicaduras de agua) 1418 01:34:39,216 --> 01:34:41,468 ¿Recuerdas el último ¿Cuándo nos bañamos juntos? 1419 01:34:43,845 --> 01:34:45,639 Estabas actuando como un mocoso mimado. 1420 01:34:47,683 --> 01:34:49,434 Y tomaste esta mierda realmente grande. 1421 01:34:49,893 --> 01:34:51,144 - ¡No hice! 1422 01:34:53,146 --> 01:34:53,980 - Te azotaron, 1423 01:34:54,231 --> 01:34:55,857 y me quedé en el bañera con tu mierda. 1424 01:34:56,149 --> 01:34:58,527 - Oh, Madeline, te estás inventando esto. 1425 01:34:58,527 --> 01:35:00,070 - Estuviste estreñido durante meses. 1426 01:35:00,070 --> 01:35:01,488 - ¡Qué mentiroso eres! 1427 01:35:03,532 --> 01:35:05,575 (salpicaduras de agua) 1428 01:35:15,210 --> 01:35:17,129 (películas más ligeras) 1429 01:35:25,220 --> 01:35:26,888 (salpicaduras de agua) 1430 01:35:31,727 --> 01:35:33,729 Bueno, si no se trata de dinero, ¿por qué? 1431 01:35:35,021 --> 01:35:36,022 - Es erótico. 1432 01:35:37,274 --> 01:35:39,943 - ¡Vamos! Habla en serio. 1433 01:35:51,246 --> 01:35:53,707 - "Sexualmente, los cleptómanos son frígidos. 1434 01:35:53,957 --> 01:35:56,543 En el momento en que lo logra Después de su robo, obtiene un orgasmo. 1435 01:35:56,918 --> 01:35:59,212 La perversión sexual femenina es una mujer sexualmente aberrada 1436 01:35:59,463 --> 01:36:01,298 como ella es. 1935." 1437 01:36:01,757 --> 01:36:02,424 (libro sordo) 1438 01:36:02,674 --> 01:36:04,426 ¿Qué tal algo un poco más actual? 1439 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 "Los robos son intentos de adquirir 1440 01:36:07,971 --> 01:36:10,432 los genitales superiores equipamiento del padre. 1441 01:36:10,724 --> 01:36:12,392 En otras palabras, envidia del pene". 1442 01:36:12,392 --> 01:36:14,603 - ¡Oh, vamos! No seas ridículo. 1443 01:36:19,191 --> 01:36:20,567 - Me han privado. 1444 01:36:20,567 --> 01:36:23,069 - No voy a permitir esto tipo de discusión contigo. 1445 01:36:25,197 --> 01:36:27,991 - Robo para impedirme ¡matarme a mí mismo o a cualquier otra persona! 1446 01:36:42,047 --> 01:36:43,256 - ¿Por qué me mentiste? 1447 01:36:44,925 --> 01:36:47,469 - Me miento a mí mismo. ¿Por qué? ¿Deberías ser diferente? 1448 01:36:53,141 --> 01:36:55,519 Te pareces a mamá cuando era niña. 1449 01:37:01,149 --> 01:37:02,442 Chico, ¿soy feo? 1450 01:37:03,443 --> 01:37:05,070 (Maddie se ríe) 1451 01:37:06,071 --> 01:37:07,614 Bien, mira a papá ahora. 1452 01:37:07,614 --> 01:37:09,199 Está a punto de enojarse 1453 01:37:09,199 --> 01:37:11,576 Porque está perdiendo un estúpido juego de cartas. 1454 01:37:16,039 --> 01:37:16,873 Mmm. 1455 01:37:19,084 --> 01:37:22,087 (música de batería tensa, vocalización) 1456 01:37:31,805 --> 01:37:32,889 - La empujó hacia abajo. 1457 01:37:36,351 --> 01:37:38,311 Había sangre en su boca. 1458 01:37:38,562 --> 01:37:40,021 - ¿De qué estás hablando? 1459 01:37:44,568 --> 01:37:45,569 - Algo. 1460 01:37:48,029 --> 01:37:49,656 Es más tarde esa noche. 1461 01:37:51,324 --> 01:37:54,244 (música de batería tensa, vocalización) 1462 01:38:05,881 --> 01:38:08,425 (música de batería tensa, la vocalización continúa) 1463 01:38:20,562 --> 01:38:23,106 (música de batería tensa, la vocalización continúa) 1464 01:38:34,117 --> 01:38:36,745 (música de batería tensa, la vocalización continúa) 1465 01:38:47,839 --> 01:38:48,673 Sus ojos. 1466 01:38:52,719 --> 01:38:54,304 Fui a ayudarla. 1467 01:38:56,848 --> 01:38:58,892 Eso no es lo que pasó. 1468 01:38:59,935 --> 01:39:01,853 (garabatos con bolígrafo) 1469 01:39:03,146 --> 01:39:04,314 Fui hacia él. 1470 01:39:06,650 --> 01:39:09,861 (la música se desvanece) 1471 01:39:19,120 --> 01:39:21,331 (música tensa e inquietante) 1472 01:39:34,803 --> 01:39:37,472 (música vocal desconcertante) 1473 01:39:52,153 --> 01:39:55,907 (La música vocal desconcertante continúa) 1474 01:40:08,378 --> 01:40:11,297 (música de tambor tensa) 1475 01:40:27,147 --> 01:40:29,524 (La música de tambores tensa continúa) 1476 01:40:38,700 --> 01:40:40,994 (Eva jadea) 1477 01:40:47,083 --> 01:40:49,794 (La música de tambores tensa continúa) 1478 01:40:59,012 --> 01:41:00,680 (la cuerda se rompe) 1479 01:41:02,724 --> 01:41:05,435 (música vocal suave y dramática) 1480 01:41:23,369 --> 01:41:25,121 (Eva solloza) 1481 01:41:37,717 --> 01:41:40,345 (la música suave y dramática continúa) 1482 01:41:46,601 --> 01:41:47,435 Mi cuerda. 1483 01:41:51,481 --> 01:41:52,816 Me cortaron la cuerda. 1484 01:41:56,027 --> 01:41:57,654 (Eva solloza) 1485 01:42:01,533 --> 01:42:03,993 (la música de cuerdas suaves se desvanece) 1486 01:42:11,251 --> 01:42:12,168 Tengo miedo. 1487 01:42:15,505 --> 01:42:16,756 - Sí, lo sé. 1488 01:42:26,391 --> 01:42:28,434 (Eve solloza suavemente) 1489 01:42:40,363 --> 01:42:42,365 (golpes de puerta) 1490 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 (el teléfono suena) 1491 01:43:25,575 --> 01:43:27,243 (suena el teléfono) 1492 01:43:28,536 --> 01:43:29,746 (el teléfono suena) 1493 01:43:29,746 --> 01:43:30,580 - [Margot] ¿Dónde has estado? 1494 01:43:30,830 --> 01:43:32,457 He estado llamando a tu teléfono todo el día. 1495 01:43:32,707 --> 01:43:34,042 Bueno, es oficial. 1496 01:43:34,292 --> 01:43:36,294 El gobernador presentó su nombre al comité de abogados del estado 1497 01:43:36,544 --> 01:43:37,962 esta tarde. 1498 01:43:37,962 --> 01:43:39,297 Felicidades. 1499 01:44:01,945 --> 01:44:03,488 (la puerta cruje) 1500 01:44:05,365 --> 01:44:06,991 (la puerta suena) 1501 01:44:14,666 --> 01:44:17,001 (la alarma de la puerta del auto suena) 1502 01:44:24,300 --> 01:44:25,843 (La puerta del auto hace clic) 1503 01:44:29,222 --> 01:44:31,015 (el motor arranca) 1504 01:44:34,185 --> 01:44:36,104 (música de cuerdas suaves) 1505 01:44:49,534 --> 01:44:51,160 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1506 01:44:56,541 --> 01:44:58,876 (la música de cuerdas suaves continúa) 1507 01:45:13,474 --> 01:45:15,977 (la música de cuerdas suaves continúa) 1508 01:45:27,947 --> 01:45:30,616 (la música de cuerdas suaves continúa) 1509 01:45:34,954 --> 01:45:36,706 - ¿Qué estás haciendo? 1510 01:45:38,833 --> 01:45:40,752 (la música de cuerdas suaves continúa) 1511 01:45:41,377 --> 01:45:43,296 - Estoy enterrando al bebé. 1512 01:45:44,547 --> 01:45:45,548 - ¿Qué bebé? 1513 01:45:46,758 --> 01:45:49,260 - Como un bebé que viene Se acabó mi período. 1514 01:45:50,470 --> 01:45:52,680 Cada mes, un bebé intenta agarrarse, 1515 01:45:52,680 --> 01:45:54,140 y luego se lavan. 1516 01:45:55,600 --> 01:45:58,478 Tengo a todos mis bebes enterrados aquí desde mi primer período. 1517 01:46:02,440 --> 01:46:04,567 (música suave de piano) 1518 01:46:19,457 --> 01:46:23,378 - ¿Qué estabas cortando? en tu pierna anoche? 1519 01:46:28,883 --> 01:46:31,677 (la suave música de piano continúa) 1520 01:46:42,105 --> 01:46:43,773 ¿Por qué hiciste eso? 1521 01:46:46,943 --> 01:46:49,237 (la suave música de piano continúa) 1522 01:46:53,366 --> 01:46:56,536 - Quería grabar el odio en mis huesos. 1523 01:47:09,966 --> 01:47:13,136 (música dramática de cuerdas vocales) 1524 01:47:25,523 --> 01:47:28,484 (La música dramática de cuerdas vocales continúa) 1525 01:47:45,751 --> 01:47:49,422 (La música dramática de cuerdas vocales continúa) 1526 01:47:51,424 --> 01:47:54,677 (Eva jadeando) 1527 01:48:04,437 --> 01:48:06,898 (Eva gruñe) 1528 01:48:08,691 --> 01:48:11,235 (música de cuerdas dramática) 1529 01:48:14,572 --> 01:48:17,241 (Edwina gruñe) 1530 01:48:32,507 --> 01:48:35,510 (la música de cuerdas dramática continúa) 1531 01:48:41,766 --> 01:48:44,435 (Edwina gruñe) 1532 01:48:46,687 --> 01:48:50,107 (la tensa música del tambor se desvanece) 1533 01:49:03,996 --> 01:49:07,250 (música vocal dramática) 1534 01:49:26,269 --> 01:49:29,063 (la música vocal dramática continúa) 1535 01:49:49,834 --> 01:49:53,087 (la música vocal dramática continúa) 1536 01:50:10,980 --> 01:50:14,108 (la música vocal dramática continúa) 1537 01:50:34,045 --> 01:50:36,797 (la música vocal dramática continúa) 1538 01:51:01,197 --> 01:51:03,991 (la música vocal dramática continúa) 1539 01:51:25,721 --> 01:51:28,683 (la música vocal dramática continúa) 1540 01:51:49,578 --> 01:51:52,623 (la música vocal dramática continúa) 1541 01:52:11,726 --> 01:52:14,353 (la música vocal dramática continúa) 1542 01:52:36,876 --> 01:52:39,211 (la música vocal dramática continúa) 1543 01:53:00,775 --> 01:53:03,736 (la música vocal dramática continúa) 1544 01:53:22,463 --> 01:53:24,840 (la música vocal dramática continúa) 1545 01:53:44,193 --> 01:53:46,695 (la música vocal dramática continúa) 1546 01:54:09,343 --> 01:54:11,762 (la música vocal dramática continúa) 1547 01:54:28,153 --> 01:54:30,906 (la música vocal dramática continúa) 1548 01:54:52,219 --> 01:54:54,889 (la música vocal dramática continúa) 1549 01:55:05,816 --> 01:55:08,277 (la música vocal dramática se desvanece)